1
00:00:43,650 --> 00:00:45,735
වාඩි වෙන්න, ආදරණීය.

2
00:00:48,571 --> 00:00:51,001
මෙය ජාතිකත්වය අනුව ස්විස් ජාතිකයෙකි.

3
00:00:51,105 --> 00:00:54,525
වසර දෙකක රැකියාව
මෙන්න ලන්ඩන් වල ආණ්ඩුකාරයෙක් විදියට...

4
00:00:54,629 --> 00:00:59,081
පියානෝව, ඇඳීම, ප්රංශ, ඇත්තෙන්ම.

5
00:01:00,833 --> 00:01:03,951
ඔබට වයස කීයද, ආදරණීය?
විසි දෙකයි.

6
00:01:04,055 --> 00:01:06,537
ඔබ හොඳ සෞඛ්‍ය තත්ත්වයෙන් සිටිනවාද?
ඔව්.

7
00:01:06,641 --> 00:01:10,957
ඔබේ දෙමාපියන් දෙදෙනාම තවමත් ජීවත් වෙනවාද?
මගේ අම්මා මැරිලා.

8
00:01:11,062 --> 00:01:13,502
මොකක්ද හේතුව වුණේ
ඔබේ මවගේ මරණය, ආදරණීය?

9
00:01:13,606 --> 00:01:15,691
ඇය දරු ප්රසූතියේදී මිය ගියාය.

10
00:01:17,015 --> 00:01:20,540
ඇයට නැගී සිටීමට කියන්න.
නැඟිටින්න, ආදරණීය.

11
00:01:24,064 --> 00:01:26,149
වෙනතකට හැරෙන්න.

12
00:01:27,609 --> 00:01:29,694
සියලු මාර්ගය.

13
00:01:34,199 --> 00:01:36,857
සල්ලි මොකටද කියලා ඇගෙන් අහන්න.

14
00:01:36,962 --> 00:01:39,276
ඇගේ පියා ණය වී ඇති බව පෙනේ.

15
00:01:39,381 --> 00:01:43,656
ඇයට වෙනත් ආදායමක් තිබේද,
මුදල් ඉපයීමට වෙනත් ක්‍රමයක්?

16
00:01:43,760 --> 00:01:46,210
වාඩි වෙන්න, ආදරණීය.

17
00:01:48,754 --> 00:01:51,955
මහත්තයා අහනවා ඔයාට වෙන කෙනෙක් නැද්ද කියලා
ඔබට අවශ්‍ය මුදල එකතු කර ගත හැකි ආකාරය?

18
00:01:52,059 --> 00:01:54,958
මහත්තයට යෝජනා තියෙනවද?

19
00:01:55,062 --> 00:01:57,794
මගේ ආදරණීය, ඔබ ඉතා ලස්සනයි.
ඔබට විවාහ විය හැකිය, ඔබ දන්නවා.

20
00:01:57,898 --> 00:02:01,006
ඔව්, මට ජීවිතයට මාවම විකුණාගන්න පුළුවන්.

21
00:02:01,110 --> 00:02:05,062
මහත්තයාගේ අවශ්‍යතා, මට තේරෙන විදියට,
කෙටි කාල සීමාවක් ඇත.

22
00:02:07,564 --> 00:02:10,348
ඇය මීට පෙර මෙය කර තිබේද?

23
00:02:10,452 --> 00:02:13,841
මහත්තයා අහනවා...
මහත්තයාට තමන්ගෙන්ම ඉල්ලන්න පුළුවන්ද?

24
00:02:15,238 --> 00:02:18,606
ඔහු කවුදැයි ඔබ දැනගත යුතු නැත, මගේ ආදරණීය.
දැන ගැනීමට කිසිවෙක් නැත.

25
00:02:18,710 --> 00:02:21,650
ඔහුගේ නම මට කියන්න අවශ්‍ය නැහැ.

26
00:02:21,755 --> 00:02:24,831
මම ඔහුගේ හඬ ඇසීමට කැමතියි.

27
00:02:28,501 --> 00:02:31,712
කටහඬකින් ඔබට කිව හැක්කේ කුමක්ද?

28
00:02:33,839 --> 00:02:36,206
ටිකක්.

29
00:02:36,310 --> 00:02:40,126
ඔබ කවදා හෝ කර තිබේද
කලින් මේ වගේ දෙයක්ද?

30
00:02:40,231 --> 00:02:42,316
නෑ කවදාවත්.

31
00:02:47,102 --> 00:02:49,187
ඔබ එය කරනවාද?

32
00:02:51,606 --> 00:02:54,296
ඇත්ත වශයෙන්. වෙන මොකටද මම මෙතන ඉන්නේ?

33
00:02:55,527 --> 00:02:57,779
මම තවදුරටත් බලන්නද?

34
00:03:00,406 --> 00:03:03,201
නැහැ, මේ එකයි.

35
00:04:33,289 --> 00:04:35,375
වෙන මොනවා හරිද සර්?

36
00:04:41,736 --> 00:04:45,490
හැමදේම ඔයාගේ කැමැත්තටද මැඩම්?
ඔව් ස්තුතියි.

37
00:05:21,357 --> 00:05:24,590
සමාවෙන්න, නමුත් මට පණිවිඩයක් තිබේද?

38
00:05:24,591 --> 00:05:26,467
නෑ මිස් නෑ.
හොඳයි.

39
00:05:26,468 --> 00:05:28,971
මොනවා හරි උනොත් මම මගේ කාමරේ.

40
00:05:28,972 --> 00:05:30,744
ඔව් මිස්.
ස්තුතියි.

41
00:05:58,744 --> 00:06:02,207
මම හිතනවා ඔයාට කමක් නැහැ කියලා, මට ඕන වුණේ නැහැ
ඔබ සමඟ කාමරයට ඇතුළු වන බව පෙනේ.

42
00:06:09,108 --> 00:06:11,402
මම බයයි මට හඳුන්වා දෙන්න බැරි වෙයි කියලා
මම, ඔබ දන්නා පරිදි.

43
00:06:11,507 --> 00:06:13,154
ඔව්.

44
00:06:13,258 --> 00:06:17,168
ඔබට සුමට හරස් මාර්ගයක් තිබුණාද?
බොහෝ දුරට.

45
00:06:17,272 --> 00:06:21,047
හෝටලය ඔබේ රුචිකත්වයටද?
මට කිසිම පැමිණිල්ලක් නැහැ.

46
00:06:21,151 --> 00:06:23,237
කරුණාකර.

47
00:06:25,645 --> 00:06:29,263
එය අතිශයින්ම වැදගත්ය
අපි ප්‍රසිද්ධියේ එකට දකින්නේ නෑ...

48
00:06:29,367 --> 00:06:31,693
මෙම ඉදිරි දින කිහිපය තුළ.

49
00:06:33,778 --> 00:06:38,241
ආරක්ෂා කිරීමට මට කීර්තියක් ඇත,
මට පමණක් නොව, අන් අයට.

50
00:06:48,792 --> 00:06:52,827
ඔයාට තේරෙණව ද?
ඔව්.

51
00:06:52,932 --> 00:06:56,498
අපි හැමදාම හවස එකට හමුවෙමු
රාත්‍රී ආහාරයෙන් පසු මෙන්න ඔබේ කාමරයේ.

52
00:06:56,602 --> 00:06:58,687
ඔයා කැමති විදිහට.

53
00:07:00,679 --> 00:07:02,764
අපි කරන්නද...

54
00:07:04,412 --> 00:07:06,987
අද සවස හමුවීමට?

55
00:07:07,091 --> 00:07:11,314
ඔව්, අපට ඇත්තේ සවස තුනක් පමණි.

56
00:07:13,191 --> 00:07:15,276
අපි ආරම්භ කළ යුත්තේ කවදාද?

57
00:07:17,528 --> 00:07:20,562
මම හිතුවා ඔයා කැමති වෙයි කියලා
ඔබට හුරු වීමට සුළු කාලයක්.

58
00:07:20,667 --> 00:07:23,565
මම මටම පුරුදු වී සිටිමි.

59
00:07:23,670 --> 00:07:25,755
මම දැන් සූදානම්.

60
00:07:45,430 --> 00:07:48,423
ගින්නෙන් බලාපොරොත්තු වෙනවාට වඩා වැඩි ආලෝකයක් ලැබෙනවා.

61
00:07:48,527 --> 00:07:50,612
එය ඔබට කරදරයක්ද?

62
00:07:51,853 --> 00:07:53,938
නැත.

63
00:09:22,377 --> 00:09:24,567
මේක කරයිද?

64
00:09:28,237 --> 00:09:30,322
ඔව්.

65
00:10:51,088 --> 00:10:54,341
සමහරවිට ඔයා හිතනවා ඇති මම එයාට වඩා හොඳ නෑ කියලා.

66
00:10:57,531 --> 00:10:59,617
මම හිතන්නේ මුකුත් නෑ.

67
00:11:00,659 --> 00:11:03,370
ඔයා හිතන්නේ අපි කරන දේ වැරදියි කියලද?

68
00:11:09,668 --> 00:11:14,360
ඔයා අඩුම තරමේ ඒක කරන්නේ වෙන කෙනෙක් වෙනුවෙන්.

69
00:11:18,051 --> 00:11:20,678
මටත් තව කෙනෙකුට යුතුකමක් තියෙනවා.

70
00:11:22,680 --> 00:11:26,966
එතකොට සර් අපි දෙන්නම නැති නිසා
මෙතන ඉන්නේ අපේ සතුට වෙනුවෙන්

71
00:11:27,070 --> 00:11:30,938
සමහර විට අපි කරන දේ එතරම් වැරදි දෙයක් නොවේ.

72
00:12:11,227 --> 00:12:15,439
මට ඔබේ නම දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නැත.
මට ඔයා ගැන කිසිම දෙයක් දැනගන්න ඕන නෑ.

73
00:12:41,277 --> 00:12:44,123
ඔයා මාත් එක්ක ඉන්නවා දකින්න බය නැද්ද?

74
00:12:44,436 --> 00:12:46,594
බලන්න කවුරුත් නෑ.

75
00:12:47,929 --> 00:12:50,171
මම මෙතනට කැමතියි.

76
00:12:50,275 --> 00:12:53,090
මුහුදයි අහසයි විතරයි...

77
00:12:53,194 --> 00:12:55,280
සහ කිසිවක් නැත.

78
00:12:57,063 --> 00:12:59,263
මම එයට කැමතියි.

79
00:12:59,367 --> 00:13:02,839
මට කෑ ගහන්න හිතෙනවා.
එවිට කෑගසන්න.

80
00:13:24,464 --> 00:13:26,716
නෑ ඒක එච්චර ලේසි නෑ.

81
00:13:34,974 --> 00:13:37,164
ඔබ ඉතා...

82
00:13:41,647 --> 00:13:44,608
මම හිතුවේ නෑ මෙහෙම වෙයි කියලා.

83
00:13:47,319 --> 00:13:50,197
ඔබ අපේක්ෂා කළේ කුමක්ද?

84
00:13:53,742 --> 00:13:55,827
ඊයේ රෑ...

85
00:13:58,538 --> 00:14:00,624
මම හිතුවා...

86
00:14:03,960 --> 00:14:06,963
මොහොතකට මට එහෙම හිතුනා...

87
00:14:08,381 --> 00:14:10,800
ඔයා හිතුවද මම ඒකට කැමති කියලා?

88
00:14:14,387 --> 00:14:16,264
ඔබ කළාද?

89
00:14:17,348 --> 00:14:19,225
නැත.

90
00:14:26,565 --> 00:14:28,859
ඒත් මට පුළුවන් වුණා.

91
00:14:56,970 --> 00:14:59,055
ඔහ්, මම කැමතියි ...

92
00:15:00,098 --> 00:15:02,183
ඔබ කැමති කුමක්ද?

93
00:15:04,393 --> 00:15:06,729
මට කෑගහන්න තිබුණා නම් හොඳයි.

94
00:15:44,348 --> 00:15:47,966
ඉතින්, මිසිස් ජාගෝ බලයි
කාලය පැමිණි විට සියල්ල.

95
00:15:48,071 --> 00:15:50,677
ඔව්, මම ඒ සියල්ල දන්නවා.

96
00:15:50,782 --> 00:15:53,941
අපි වැඩපිළිවෙළක් හැදුවා.
මම ඒක පිළිගන්නවා.

97
00:15:56,944 --> 00:16:00,270
ඔබ දැකීමට අවශ්ය නොවනු ඇත
මගේ සමාගමට ගොඩබෑම.

98
00:16:00,374 --> 00:16:02,251
ආහ් නෑ.

99
00:16:06,912 --> 00:16:08,997
ආයුබෝවන් එහෙනම්.

100
00:16:51,913 --> 00:16:54,124
ඉක්මනින් ඉවරයි, මගේ ආදරණීය.

101
00:17:19,231 --> 00:17:21,389
එය කුඩා දැරියකි. ඇය ඔක්කොම ඉන්නවාද?

102
00:17:21,494 --> 00:17:23,777
ඔහ්, ඔව්, ඇය ලස්සනයි.

103
00:17:24,903 --> 00:17:27,823
හොඳම දෙය නම් ඇයව එකවරම රැගෙන යාමයි.

104
00:17:30,409 --> 00:17:33,703
ඔන්න මගේ සුරතලා. දැන් ඔක්කොම ඉවරයි.

105
00:18:47,107 --> 00:18:49,693
මම ඔයාගේ නමවත් දන්නේ නැහැ.

106
00:19:17,219 --> 00:19:20,243
සුභ උපන්දිනයක්, ආදරණීය.

107
00:19:25,269 --> 00:19:27,667
මට ඔයාව අමතක නෑ.

108
00:19:28,772 --> 00:19:30,701
ඔබ සූදානම්ද?

109
00:19:30,805 --> 00:19:33,986
මැඩම්ස්, මෙසියර්ස්. මට දෙන්න
ඔබේ ශරීර, ඔබේ ආත්මය මට දෙන්න.

110
00:19:33,987 --> 00:19:36,072
හා අපි පොල්කා නටමු.

111
00:19:42,746 --> 00:19:44,519
ඒක තමයි.

112
00:19:44,662 --> 00:19:47,248
ඔබේ කකුල් සමඟ කවුළුවක් සාදන්න.

113
00:19:49,375 --> 00:19:51,461
ඉණ සිට චලනය කරන්න.

114
00:19:52,754 --> 00:19:55,496
නෝනාවරුනි, ඔබේ මහත්වරුන් විශ්වාස කරන්න.

115
00:19:55,600 --> 00:19:59,833
පොල්කා තුළ, ඇදහිල්ල යනු සුරකින ගුණයයි.

116
00:19:59,938 --> 00:20:02,961
ලැජ්ජයි මිස්ටර් ගොඩ්වින්. නටන්නේ නැද්ද?

117
00:20:03,066 --> 00:20:06,068
හර්ස්ට් මහත්මිය, ඔබට මට සමාව දිය යුතුයි.
මම පියවර දන්නේ නැහැ කියලා මම බයයි.

118
00:20:06,173 --> 00:20:10,479
අපි කවුරුත් පියවර දන්නේ නැහැ මිස්ටර් ගොඩ්වින්.
ඒක තමයි ආතල් එක. අපි එකට ඉගෙන ගන්නවා.

119
00:20:12,648 --> 00:20:15,046
ඔබට පෙනෙන පරිදි, මම නර්තනයට සැරසී නැත.

120
00:20:16,318 --> 00:20:20,363
ජෙනී, මට ඔයාව ඕන. මට ඔයාව ලැබේවි.
ඔහ්!

121
00:20:25,910 --> 00:20:29,862
ප්රමාණවත් තරම් දැක තිබේද?
එය ඉතා හොඳ දර්ශනයක් බව ඔබ පිළිගත යුතුය.

122
00:20:29,966 --> 00:20:32,260
සෑහෙන වියදමකුත් යනවා.

123
00:20:33,408 --> 00:20:34,972
ඉණෙන්.

124
00:20:35,044 --> 00:20:37,359
පරණ යක්ෂයා ඉන්නවා.

125
00:20:38,798 --> 00:20:42,458
ඔහුව හමුවීමට අවශ්‍යද?
නිසැකවම.

126
00:20:42,666 --> 00:20:45,815
ඔහු සමඟ සිටින කාන්තාව හරියටම ඔහුගේ බිරිඳ නොවේ.

127
00:20:46,128 --> 00:20:50,809
ඔබ මාව හරියටම පුදුම කරන්නේ නැහැ.
දිගු රේඛාවක නවතම එක පමණි.

128
00:20:56,273 --> 00:20:59,140
පියාණෙනි, මම ඔබට හඳුන්වා දීමට කැමතියි ...
ඔයා ඇඳගෙන නැහැ, චාල්ස්.

129
00:20:59,245 --> 00:21:00,954
ගිහින් ඇඳගන්න.

130
00:21:00,956 --> 00:21:03,427
තාත්තා.
ඔයා පට්ටයෙක් කොල්ලා.

131
00:21:03,531 --> 00:21:07,690
පියාණනි, මම හඳුන්වා දෙන්නම්
ඔහියෝහි ජෝන් ටේලර් මහතා ඔබට?

132
00:21:07,794 --> 00:21:11,850
මගේ පියා, ක්ලෙයාර් සාමිවරයා.
හොලන්ඩ් මෙනවිය.

133
00:21:12,664 --> 00:21:16,584
සහ ඔබ ගෙන එන දේ
ඔහියෝ සිට සර්

134
00:21:18,878 --> 00:21:21,537
ඔයාගේ පුතායි මමයි එකතුවෙලා ව්‍යාපාර කරන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා.

135
00:21:21,641 --> 00:21:24,592
මොන ව්‍යාපාරයක්ද?
මම බැටළු ගොවියෙක්.

136
00:21:26,010 --> 00:21:28,095
බැටළු ගොවියෙක්.

137
00:21:29,597 --> 00:21:33,517
ඇඳුම් ඇඳගන්න, චාල්ස්, නැත්නම් එළියට යන්න.
හොඳ කෙනෙක් ඉන්නවා.

138
00:21:36,979 --> 00:21:40,201
මම එය ලෝකයට මග හැරියේ නැත.

139
00:21:41,243 --> 00:21:42,932
මට හිනා වෙන්න තිබුණා නම් හොඳයි.

140
00:21:43,037 --> 00:21:46,394
නමුත් මගේ පියාගේ ලන්ඩන්
ජීවිතය සියල්ල ගෙවිය යුතුය.

141
00:21:46,498 --> 00:21:49,272
අපි මේ වගේ රටක ජීවත් වෙන්නේ නැහැ.

142
00:21:49,376 --> 00:21:52,567
කොල්ලා සාමාන්‍ය නෑ. ඇයි කියලා මගෙන් අහන්න එපා.

143
00:21:52,671 --> 00:21:55,236
එයාට අමාරු වෙන්න එපා ජිමී.

144
00:21:55,340 --> 00:21:58,072
ඔබ ඔහුගේ දුප්පත් බිරිඳ ගැන සිතන විට.

145
00:21:58,176 --> 00:22:00,324
අපරාදේ, මොලී, ඒ අවුරුදු දහයකට කලින්.

146
00:22:00,428 --> 00:22:03,424
ඔබ සිතන්නේ ඔහු යමක් සොයා ගෙන ඇති බවයි
මේ වන විට කාන්තා ප්‍රභේදයක සුවපහසුව,

147
00:22:03,528 --> 00:22:05,371
නමුත් ඔහු එය කරන්නේ නැත.

148
00:22:05,475 --> 00:22:08,300
ඔයාට විශ්වාස ද?
හොඳටම විශ්වාසයි. කොල්ලා සාමාන්‍ය නෑ.

149
00:22:09,343 --> 00:22:12,127
පැරිසියේ සිට මේ සගයා ගෙනාවා, ඔබ දන්නවා.

150
00:22:12,231 --> 00:22:14,796
ලන්ඩනයේ පළමු පොල්කා.

151
00:22:14,901 --> 00:22:17,518
එන්න, මොලී. අපි උඩ පනිමු.

152
00:23:21,537 --> 00:23:25,281
ඔබ නව ආණ්ඩුකාරයා වනු ඇත.
ඔව්.

153
00:23:25,385 --> 00:23:28,117
දරුවා ගැන දන්නවාද මිස්?

154
00:23:28,221 --> 00:23:30,306
මට කියපු දේ මම දන්නවා.

155
00:23:30,411 --> 00:23:33,330
රැම් තානායමේ පඩිපෙළ මත කූඩයක දමා ඇත.

156
00:23:33,434 --> 00:23:35,520
ඔවුන් ඔබට එය කියනවද?

157
00:23:36,760 --> 00:23:39,044
නැත.
නැත.

158
00:23:39,148 --> 00:23:42,047
එයාලට ඒක කියන්නෙ නෑ.

159
00:23:42,151 --> 00:23:45,425
මම හිතන්නේ නැහැ ඔයාට දාන්න පුළුවන් කියලා
ගින්නක් මත යමක්, ඔබට හැකිද?

160
00:23:45,529 --> 00:23:50,107
නැමිය නොහැක, මිස් විග් ගැලවී යයි.

161
00:24:00,950 --> 00:24:03,192
අනේ මිස් මාත් එක්ක එන්න.

162
00:24:04,130 --> 00:24:06,529
ඔයා මේ අවුරුද්දේ හතරවෙනියා වෙනවා මිස්.

163
00:24:06,633 --> 00:24:10,032
හතරවන ආණ්ඩුකාරයා?
ඔවුන් රැඳී සිටින්නේ නැත.

164
00:24:10,136 --> 00:24:12,451
ලුයිසා මෙනවිය ඒක බලනවා.

165
00:24:12,555 --> 00:24:14,641
ලුයිසා?

166
00:24:16,882 --> 00:24:19,176
ආණ්ඩුකාර කාමරය.

167
00:24:21,679 --> 00:24:25,255
තෝමස් ඔබේ ගෙන එනු ඇත
ඔහුට වෙලාවක් ඇති විට කඳට.

168
00:24:25,359 --> 00:24:28,466
වසරකට පවුම් 25, එය ඔබේ වැටුපද?

169
00:24:28,571 --> 00:24:30,656
කෝකියාට පවුම් 30ක් ලැබෙනවා.

170
00:24:32,147 --> 00:24:34,232
පාසල් කාමරය මේ ආකාරයෙන්.

171
00:24:35,483 --> 00:24:37,767
අපිට කැමති ගොඩක් ලැබෙන්නේ නැහැ
ඔබ සෙල්කොම්බේ, මිස්.

172
00:24:37,871 --> 00:24:40,019
මොන වගේද?
විදේශිකයන්, මෙනවිය.

173
00:24:40,123 --> 00:24:42,209
අපි හැමෝම මෙතන ඉංග්‍රීසි.

174
00:24:43,533 --> 00:24:45,618
පන්ති කාමරය.

175
00:24:50,498 --> 00:24:52,656
ලුයිසා මෙනවිය ගැන දන්නවාද, මිස්?

176
00:24:52,760 --> 00:24:55,138
- ඇය රැම් තානායමේ පඩිපෙළ මත කූඩයක දමා ගියේය.
- ඔබ එය විශ්වාස නොකරන්න.

177
00:24:55,242 --> 00:24:59,548
මාස්ටර් ඇයව ජිප්සීස් කෙනෙක්ගෙන් අඩක් ඔටුන්නකට මිලදී ගත්තා.

178
00:25:01,884 --> 00:25:05,878
ඇය තරමක් කුඩා කාන්තාවක් යැයි සිතනවා, නමුත් ඇය මාව රවට්ටන්නේ නැහැ.

179
00:25:07,024 --> 00:25:09,109
ඇය දැන් කොහෙද?

180
00:25:09,318 --> 00:25:10,955
මම දන්නේ නැහැ මිස්.

181
00:25:10,956 --> 00:25:13,250
සමහර විට ජිප්සීස් ඇයව ආපසු ගෙන ගොස් ඇත.

182
00:25:19,985 --> 00:25:22,602
මට සමාවෙන්න. කොහෙද කරන්නේ
මට ලුයිසා මෙනවිය හමුවෙනවා, කරුණාකර?

183
00:25:22,706 --> 00:25:24,791
ඔහ්, ඇය ඇගේ ලේක් හවුස් එකේ සිටිනු ඇත.

184
00:25:24,833 --> 00:25:27,116
ඇය නිතරම එහි සැඟවී සිටී.

185
00:27:39,785 --> 00:27:41,808
ඔයා කව්ද?

186
00:27:44,540 --> 00:27:47,522
ලෝරියර් මෙනවිය, ඔබේ නව ආණ්ඩුකාරවරිය.

187
00:27:55,884 --> 00:27:58,543
ඔයා ඉංග්‍රීසි නෙවෙයි නේද?

188
00:27:59,690 --> 00:28:02,995
නැත.
ඔබ ඉංග්‍රීසි කතා කරනවාද?

189
00:28:04,809 --> 00:28:06,582
ඔව්.

190
00:28:13,735 --> 00:28:16,195
එහෙනම් බගර් අයින් වෙන්න, ගෑණි.

191
00:28:25,955 --> 00:28:28,614
මම දකිනවා ඔබ ඔබේ සොයාගත්තා
ලුයිසාගේ ලේක් හවුස් වෙත යන මාර්ගය.

192
00:28:28,718 --> 00:28:32,774
ඔව්.
ඇය ඔබෙන් පලා ගියා, මම හිතන්නේ?

193
00:28:33,671 --> 00:28:37,330
ඔව්.
ඇය කරන්නේ එයයි.

194
00:28:37,435 --> 00:28:40,000
මට බයයි එයාගේ තාත්තා එච්චර නෑ කියලා
ඔබ සොයා ගන්නා පරිදි ඇය සමඟ දැඩි වන්න.

195
00:28:40,001 --> 00:28:42,503
ඔබ සොයා ගන්නා පරිදි.

196
00:28:42,606 --> 00:28:45,964
මිස්ටර් ගොඩ්වින් ගෙදර නැද්ද?

197
00:28:46,068 --> 00:28:49,300
එයා දැනට නුවර ඉන්නේ.
අපි ඔහු හෙට නැවත බලාපොරොත්තු වෙමු.

198
00:28:49,404 --> 00:28:51,698
මිසිස් ගොඩ්වින්?
අපොයි නෑ.

199
00:28:52,355 --> 00:28:54,128
නැත.

200
00:28:55,817 --> 00:28:58,872
නෑ. මම මිසිස් ගොඩ්වින් නෙවෙයි.

201
00:28:59,080 --> 00:29:02,187
මගේ සහෝදරිය ඇමීලියා චාල්ස් සමඟ විවාහ වුණා.

202
00:29:02,292 --> 00:29:05,316
ඉතින් ඇය ගොඩ්වින් මහත්මියයි.

203
00:29:05,420 --> 00:29:07,067
නමුත් ඇගේ විවාහයෙන් ටික කලකට පසු

204
00:29:07,068 --> 00:29:10,405
ඇයට බරපතල අනතුරක්, පැදවීමේ අනතුරක් සිදුවිය.

205
00:29:10,508 --> 00:29:12,823
චාල්ස්ට ඔහු වෙනුවෙන් නිවස පාලනය කිරීමට කිසිවෙකු සිටියේ නැත.

206
00:29:12,927 --> 00:29:15,982
ඉතින් මම ආවා.
ඔයාට ස්තූතියි.

207
00:29:18,380 --> 00:29:21,592
සහ, මිසිස් ගොඩ්වින්?

208
00:29:23,760 --> 00:29:25,846
ඒමි මැරුණේ නැහැ.

209
00:29:27,180 --> 00:29:29,954
ඇගේ ජීවිතය අවසන්, නමුත් ඇය ජීවත් වේ.

210
00:29:32,060 --> 00:29:36,053
මෙන්න අපි, චාල්ස් සහ මම ...

211
00:29:36,158 --> 00:29:38,983
සහ ඇමී සහ ලුයිසා.

212
00:30:30,491 --> 00:30:32,576
අපි ගෙදර!

213
00:30:42,294 --> 00:30:45,339
ඔබට ප්‍රසන්න ගමනක් ගියාද?
ඔව්.

214
00:30:45,964 --> 00:30:49,478
ජෝන් ටේලර්, මේ මගේ
නෑනා, මිස් ස්කෙල්ටන්.

215
00:30:49,582 --> 00:30:52,439
ටේලර් මහතා, සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
ස්කෙල්ටන් මහත්මිය.

216
00:30:53,065 --> 00:30:56,339
ඔබට බැසීමට අවශ්‍ය නොවීය, ජෝන්.
මැදිරිය ඔබව රැගෙන එන්නට ඇත.

217
00:30:56,443 --> 00:30:59,571
මම තවම වයසක කෙනෙක් නෙවෙයි චාල්ස්.
එලන්, ඔබ ලුයිසාට ඇගේ සළුවට උදව් කරනවාද?

218
00:30:59,675 --> 00:31:01,761
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටියෙමි.
ඔබ ටේලර් මහතාගේ කබාය ගන්නවාද?

219
00:31:01,865 --> 00:31:04,565
ජෝන්, මේ ඔයාට ඉන්න මිනිහෙක්
හමුවීමට. ඒම්ස් මහත්මයා, මගේ ගොවියා.

220
00:31:06,025 --> 00:31:08,194
ටේලර් මහතා.
ඒම්ස් මහතා.

221
00:31:18,120 --> 00:31:20,633
ඔබට කිසියම් අත්දැකීමක් තිබේද
සවුත්ඩවුන්ස් එක්කද සර්?

222
00:31:20,737 --> 00:31:24,387
තවමත් නෑ. අපි මෙරිනෝ දුවනවා.
අහ්, ඔබ සවුත්ඩවුන්ස් ගෙන එන තෙක් ඉන්න.

223
00:31:24,491 --> 00:31:26,076
හෘදයාංගම වර්ගයක් පැවැත්මේ නැත.

224
00:31:26,180 --> 00:31:29,038
අපිට අලුත් ආණ්ඩුකාරයෙක් ඉන්නවා චාල්ස්.
තවත් එකක්?

225
00:31:29,141 --> 00:31:31,143
මාස්ටර් හමුවීමට ලෝරියර් මෙනවිය පහළට යවන්න.

226
00:31:31,144 --> 00:31:32,917
තෝමස්, ඔයා මාත් එක්ක එනවද?

227
00:31:33,020 --> 00:31:35,001
මේ කෙල්ල දිහා බලන්න.

228
00:31:35,105 --> 00:31:39,255
ඇය ඉතා බියජනකයි, සියලුම ආණ්ඩුකාරවරු
ඇගේ කෑගැසීමෙන් දුවන්න.

229
00:31:39,359 --> 00:31:41,851
ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද, ලුයිසා? හ්ම්?

230
00:31:44,103 --> 00:31:47,471
මට ආණ්ඩුකාරයෙක් ඕන නෑ.
ඔබට ආණ්ඩුකාරත්වයක් අවශ්‍ය නැත.

231
00:31:47,575 --> 00:31:49,431
ඔයාට මාව දැනුන ද?
නැත.

232
00:31:49,536 --> 00:31:53,331
ඔබ මට බෝ කිරීමක් දිය යුතුයි
ඉඟි, Mr.Ames. මම කිව්වේ ත්‍යාග දිනන්න.

233
00:31:53,435 --> 00:31:57,137
මිස්ටර් ගොඩ්වින් ඔයාගේ මිනිහා.
ඔහු අපේ ප්‍රධාන අභිජනනය කරන්නා ය.

234
00:31:57,554 --> 00:31:59,206
ඔබ පරිස්සම් විය යුතුයි, ජෝන්.

235
00:31:59,311 --> 00:32:02,527
මෙම අභිජනන ව්යාපාරය බවට පත් විය හැක
උමතු දෙයක්.

236
00:32:02,632 --> 00:32:06,250
එය වඩා අඩු දෙයක් නොවේ
පරිපූර්ණත්වය සඳහා නිමක් නැති ලුහුබැඳීම.

237
00:32:07,668 --> 00:32:11,661
ඔබ කෙතරම් සමීප යැයි ඔබ සිතනවාද?
ලැබුනාද? පරිපූර්ණත්වයට, මම අදහස් කළේ.

238
00:32:11,765 --> 00:32:15,999
සෙල්කොම්බේ රැළ මෙසේය
ඔබ සොයා ගන්නා පරිදි හොඳයි, සර්.

239
00:32:16,103 --> 00:32:18,209
මට ඇසෙන්නේ එයයි.

240
00:32:18,313 --> 00:32:20,878
ඔබේ රහස කුමක්ද?

241
00:32:20,983 --> 00:32:23,839
ආ මෙන්න අලුත් ආණ්ඩුකාරයා.

242
00:32:23,944 --> 00:32:28,427
ආ මේ මගේ මස්සිනා..
ගොඩ්වින් මහතා. ලෝරියර් මෙනවිය.

243
00:32:28,531 --> 00:32:30,617
ගොඩ්වින් මහතා.

244
00:32:33,818 --> 00:32:35,903
ලෝරියර් මෙනවිය ස්විට්සර්ලන්තයෙන්.

245
00:32:35,904 --> 00:32:38,302
නමුත් ඇය රැකියාවක් කර ඇත
වසර ගණනාවක් එංගලන්තය.

246
00:32:41,242 --> 00:32:43,327
මම දකියි.

247
00:32:48,999 --> 00:32:53,170
ටේලර් මහතාට අවශ්‍ය බව මට විශ්වාසයි
පානයක්. මම දන්නවා මම කරනවා කියලා.

248
00:33:04,681 --> 00:33:06,774
ඔබ එකවරම පිටවිය යුතුය.

249
00:33:06,879 --> 00:33:09,925
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? සහ කුමක් මතද
ඔබට මෙහි පැමිණීමට පෘථිවිය අයිතිද?

250
00:33:10,030 --> 00:33:12,052
මගේ දරුවා සොයා ගැනීමට මට වසර හතක් ගත විය.

251
00:33:12,054 --> 00:33:13,826
දැන් මට එයාව දාලා යන්න කියන්න එපා.

252
00:33:13,929 --> 00:33:16,703
අපි ගිවිසුමක් තිබුණා.
ඔබේ මුදල් තිබුණා.

253
00:33:16,807 --> 00:33:19,328
එය කෙසේ වේදැයි මම නොදනිමි
ඇය ඉපදෙන විට විය.

254
00:33:19,432 --> 00:33:21,270
මට ඇසුනේ ඇගේ හැඬීම පමණි.
මට ඒක කවදාවත් අමතක වෙලා නෑ.

255
00:33:21,374 --> 00:33:23,939
ඔබ අමතක කිරීමට ගෙවා ඇත.
මම උත්සාහ කළා.

256
00:33:24,043 --> 00:33:26,149
ඔබ උත්සාහ කළාද?

257
00:33:26,254 --> 00:33:29,528
මට පුළුවන් නම් මම ඔයාගේ සල්ලි ආපහු දෙන්නම්.
මට සල්ලි ඕන නෑ.

258
00:33:29,632 --> 00:33:33,344
එය මා වෙනුවෙන් නොවේ. එය මගේ ...
එය මගේ පියාට විය.

259
00:33:33,448 --> 00:33:38,130
ඔහු සිරගතව සිටි අතර ...
මට මේක අහන්න ඕන නෑ. මම නිකම්...

260
00:33:40,966 --> 00:33:44,333
මට ඕන වුණේ උරුමක්කාරයෙක්. මට දරුවෙක් ඕන වුණා.
ඒක එච්චර වැරදිද?

261
00:33:44,438 --> 00:33:47,837
මම ඔබට දිවුරනවා, කිසිවෙක් කවදාවත් ඉගෙන නොගනු ඇත
මගෙන් සත්‍යය, ලුයිසා පවා නොවේ.

262
00:33:47,941 --> 00:33:51,090
ලුයිසා වත්, ඔබේම වත් නොවේ
දුව. ඔබට එය සමඟ ජීවත් වීමට නොහැකි විය.

263
00:33:51,194 --> 00:33:54,176
මට විකල්පයක් නැහැ. මට මගේ කියලා ගෙයක් නැහැ.

264
00:33:54,281 --> 00:33:57,325
මම ඇයට ආණ්ඩුකාරයා විය යුතුය හෝ කිසිවක් නැත.
ඇය ආණ්ඩුකාරවරුන්ට වෛර කරයි.

265
00:33:57,429 --> 00:33:59,807
ඇයට මාව අවශ්‍යයි.
ඒ ඇති.

266
00:33:59,911 --> 00:34:02,872
නැහැ. නැහැ. ඒක කරන්න බැහැ, මුළු දේම.
ඔබ යා යුතුයි.

267
00:34:02,976 --> 00:34:04,801
ඒ වගේම එහි අවසානයත් තියෙනවා.

268
00:34:09,201 --> 00:34:13,226
අහ් ඔව්. මොකද ඔයාට තියෙනවා
කුඹුරු ඉහළට දැමීමට.

269
00:34:13,330 --> 00:34:17,136
අපිට වෙන ආණ්ඩුකාරයෙක් ගන්න වෙනවා කෝනී.
ලෝරියර් මෙනවියට ඉන්න බෑ.

270
00:34:17,761 --> 00:34:19,534
ඇයි?

271
00:34:20,587 --> 00:34:22,641
ලුයිසා ඇයට කැමති නැත.

272
00:34:23,058 --> 00:34:26,509
ඔහ්, චාල්ස්! ලුයිසා එසේ නොකරයි
ඕනෑම ආණ්ඩුකාරයෙක් වගේ.

273
00:34:28,595 --> 00:34:31,097
මිනිසෙකුට තෝරා ගත නොහැක්කේ කවුද යන්න
තමන්ගේම දුවට උගන්වනවද?

274
00:34:33,099 --> 00:34:35,987
- චරිතයක් නොමැතිව ඇයව සේවයෙන් පහ කරනවාට ඔබ කැමතිද?
- නැහැ.

275
00:34:36,092 --> 00:34:39,835
හොඳයි, එසේ නම්, ඇය ලබා දිය යුතුය
අවම වශයෙන් මාසයක දැනුම්දීමක්.

276
00:34:40,106 --> 00:34:44,266
මාසයක්? ඇයට ගෙවිය නොහැකිද?

277
00:34:44,370 --> 00:34:47,185
ආණ්ඩුකාරයන් ඔවුන්ගේ
ඔවුන්ගේ හාම්පුතුන් සමඟ නිවාස.

278
00:34:47,290 --> 00:34:50,220
ඇය සිටින තුරු ඇයට පිටව යා නොහැක
නව තත්වයක් සොයා ගත්තේය.

279
00:34:51,116 --> 00:34:55,423
මාසයක්? මාසයක් යනු සදාකාලිකත්වයකි.

280
00:34:55,527 --> 00:34:59,635
ඇත්තටම ඇයට මෙය හැර නිවසක් නැද්ද?
ඒකයි ආණ්ඩුකාරයෝ ආණ්ඩුකාරයෝ.

281
00:34:59,739 --> 00:35:03,472
ඔවුන් නොමැති විට ඔවුන්ට කුමක් සිදුවේද
ආණ්ඩුකාරවරුන් ලෙස තවදුරටත් අවශ්‍යද?

282
00:35:03,576 --> 00:35:05,297
ඇත්තටම මම දන්නේ නැහැ.

283
00:35:08,508 --> 00:35:12,637
මේ සියලු විශාල කාමර, අපි ජීවත් වෙනවා
අපේ ජීවිත ගින්නෙන් අඩි තුනක් ඇතුළත.

284
00:35:20,561 --> 00:35:22,751
කරුණාකර ඔබ මා සමඟ එනවද?

285
00:35:29,945 --> 00:35:32,156
ඔබට මාසයක දැනුම්දීමක් තිබිය යුතුය.

286
00:35:36,577 --> 00:35:39,788
ඔයා කිව්වා කාටවත් කියන්න එපා කියලා දිවුරනවා කියලා.
ඔව්.

287
00:35:46,586 --> 00:35:49,579
ඔහ්! ස්තූතියි, හැනා.

288
00:35:49,683 --> 00:35:52,144
මට තේ බොන්න වෙලාවක් තියෙනවද සර්?
ඔව්.

289
00:35:52,248 --> 00:35:55,094
ඔයා ආපහු එනකම් මම ඉන්නම්.
ස්තුතියි සර්.

290
00:35:58,640 --> 00:36:01,225
ආමි මම ඔයාව බලන්න කෙනෙක් ගෙනාවා.

291
00:36:03,352 --> 00:36:05,646
මේ ඉන්නේ ලෝරල් මෙනවිය.
කරුණාකර.

292
00:36:12,361 --> 00:36:14,686
මේ මගේ බිරිඳ ඇමීලියා.

293
00:36:15,416 --> 00:36:17,428
ගොඩ්වින් මහත්මිය.

294
00:36:22,663 --> 00:36:25,415
මම ඒමිට හැමදේම කියනවා.

295
00:36:29,085 --> 00:36:33,079
එයා දන්නවා ලුයිසාගේ මගේ දුව කියලා.

296
00:36:33,183 --> 00:36:36,634
ඒත් මම එයාට පොරොන්දු වුනා මම කවදාවත් කරන්නේ නෑ කියලා
ලෝකය ඉදිරියේ ඇයව ලැජ්ජාවට පත් කරන්න.

297
00:36:37,760 --> 00:36:40,263
ඔබ හැර අන් කිසිවෙක් නොදනී.

298
00:36:41,889 --> 00:36:46,477
අපි කියන දේ ඇයට තේරෙනවාද?
ඇය එසේ කරන බව විශ්වාස කිරීමට මම තීරණය කරමි.

299
00:36:49,897 --> 00:36:54,579
ඔබ තුළ යම් අනුකම්පාවක් ඇත්නම්
මගේ බිරිඳගේ නාස්තිකාර ජීවිතයට...

300
00:36:55,204 --> 00:36:58,155
ඔබ අපේ රහස රකින බවට දිවුරන්න.

301
00:37:03,327 --> 00:37:05,412
මම දිවුරනවා.

302
00:37:13,211 --> 00:37:15,296
දැන් අපිව දාලා යන්න.

303
00:38:23,904 --> 00:38:26,156
සුභ උදෑසනක්, ලුයිස්.

304
00:38:40,128 --> 00:38:44,090
ඔබ ඔබේ ABC දන්නවාද?
ඔබ ඔබේ ABC දන්නවාද?

305
00:38:53,307 --> 00:38:56,936
මෙය ලුයිසා සඳහා "L" වේ.

306
00:38:58,354 --> 00:39:01,524
මෙය ලුයිසා සඳහා "L" වේ.

307
00:39:03,359 --> 00:39:05,694
යන්න එපා. අපිට කරන්න වැඩ තියෙනවා.

308
00:39:07,029 --> 00:39:10,282
යන්න එපා. අපිට කරන්න වැඩ තියෙනවා.

309
00:39:15,057 --> 00:39:19,666
ඔබ දුප්පත්, මම හිතන්නේ.
ඔව්.

310
00:39:20,792 --> 00:39:23,711
ඔයා කියන දේ මට කරන්න ඕන නෑ.

311
00:39:34,388 --> 00:39:36,995
නැත.
ඔබ ඔවුන්ව ඔසවා තැබිය යුතුයි.

312
00:39:38,017 --> 00:39:40,968
බගර් ඉවතට, කාන්තාව. බගර් ඉවතට.
දැන් මෘදු ලෙස.

313
00:39:41,072 --> 00:39:42,886
ඉදිරියට එන්න.
ඇයි කියලා ඔයාට පේනවද?

314
00:39:42,990 --> 00:39:45,680
අවංකවම, මම එසේ නොකරමි. ඔවුන් සියල්ලෝම මට හොඳින් පෙනේ.

315
00:39:45,785 --> 00:39:47,724
ඔයාට මෙතන සුපිරි රැලක් ඉන්නවා.

316
00:39:47,828 --> 00:39:51,811
හොඳයි, මට තිබිය යුතුයි. මම බෝ කළා
වසර 15 ක් තිස්සේ සිදු වූ අඩුපාඩු.

317
00:39:51,916 --> 00:39:54,230
මෙය පරිපූර්ණ අභිජනන බැටළුවෙකි.

318
00:39:54,335 --> 00:39:57,296
chine එක කෙලින්ම දුවන හැටි බලන්න
බෙල්ලේ බෙල්ලේ සිට වලිගය දක්වා.

319
00:39:57,400 --> 00:40:01,404
හොඳ පළල් උකුල්, සෘජු ඉදිරි පාද,
කන් අතර ලොම් ගොඩක්.

320
00:40:01,508 --> 00:40:04,782
ඇගේ දෑස් දෙස බලන්න මිහිරි, මෘදු ස්වභාවය.

321
00:40:04,886 --> 00:40:07,639
ඇය හොඳින් පෝෂණය කරයි, හොඳින් තර කරයි, බැටළු පැටවා හොඳින් පෝෂණය කරයි.

322
00:40:07,743 --> 00:40:09,933
යන්න.
සුභ උදෑසනක්, ලෝරියර් මෙනවිය.

323
00:40:09,935 --> 00:40:11,704
ටේලර් මහතා.

324
00:40:11,705 --> 00:40:14,635
ඔබ අගය කිරීමට පැමිණ තිබේද
සවුත්ඩවුන්ස් ද?

325
00:40:15,344 --> 00:40:19,421
නෑ සර්. මම ආවේ
ගොඩ්වින් මහතාගේ උපදෙස්.

326
00:40:19,526 --> 00:40:21,632
දැන් රණ්ඩු වෙන්න එපා. ඔහ්.

327
00:40:21,736 --> 00:40:24,906
හොඳයිද? මම ලුයිසා මිස්ට උගන්නන්නද සර්...

328
00:40:25,010 --> 00:40:28,409
මාසයකට පමණක් නම්?
ඔව්.

329
00:40:28,513 --> 00:40:31,266
එතකොට මට තියාගන්න පුළුවන් වෙන්න ඕන
ඇය පාසල් කාමරයේ.

330
00:40:31,370 --> 00:40:33,831
කුමන ආකාරයේ විනය
මට භාවිතා කිරීමට අවසර තිබේද?

331
00:40:33,935 --> 00:40:38,408
කිසිවක් නැත. ඇගේ පාඩම් ඇයට සතුටක් ලබා නොදෙන්නේ නම්,
ඇය ඒවා විඳදරාගත යුත්තේ ඇයි? නැත.

332
00:40:41,807 --> 00:40:44,841
ඇය ඉක්මනින්ම සොයා ගනීවි
අපි ජීවත් වන්නේ මොනතරම් දුෂ්කර ලෝකයකද?

333
00:40:44,946 --> 00:40:49,043
මේ කෙටි වසර කිහිපය සඳහා ඇය
මගේ රැකවරණය යටතේ, මට ඇය සතුටින් සිටීමට අවශ්‍යයි.

334
00:40:50,461 --> 00:40:53,548
එය පැහැදිලිද?
ඔව් සර්.

335
00:40:57,635 --> 00:40:59,720
ස්ථාවරයි.

336
00:41:01,681 --> 00:41:04,715
නැත.
සාධාරණයි, දැන්?

337
00:41:04,819 --> 00:41:08,719
ටිකක් හැරෙන්න. ඉදිරියට එන්න.
වෙනතකට හැරෙන්න. ඔව්. ඒක තමයි.

338
00:41:08,823 --> 00:41:11,346
මට එළියට යන්න දෙන්න! මට ඕන
මගේ පියා බලන්න! මට එළියට යන්න දෙන්න!

339
00:41:11,450 --> 00:41:13,849
ඉදිරියට එන්න! ඔබ මට එළියට යන්න ඕන!
මට එළියට යන්න දෙන්න!

340
00:41:13,953 --> 00:41:16,747
මට මගේ තාත්තා ඕන! ඉදිරියට එන්න! මට මගේ තාත්තා ඕන!

341
00:41:16,851 --> 00:41:19,562
මට දැන් එළියට යන්න දෙන්න! මට මගේ තාත්තා ඕන!

342
00:41:19,667 --> 00:41:22,826
මට එළියට යන්න දෙන්න!
ඔබ ඔබේ පාඩම් කළ පසු.

343
00:41:25,745 --> 00:41:28,644
මට එළියට යන්න දෙන්න! මට මගේ තාත්තා ඕන!
මට දැන් එළියට යන්න දෙන්න!

344
00:41:28,645 --> 00:41:31,043
මට එයාව ඕන! හේයි! මට එළියට යන්න දෙන්න!

345
00:41:40,801 --> 00:41:45,441
එය කුමක් ද?
අහ්, ලුයිසා මෙනවිය, සර්, අධ්‍යාපනය ලබනවා.

346
00:41:46,067 --> 00:41:48,152
මම උඹට වෛර කරනවා!

347
00:41:52,396 --> 00:41:55,149
නැහැ, මම කවදාවත් ... කවදාවත්!

348
00:41:56,900 --> 00:41:58,767
තාත්තා!

349
00:41:58,871 --> 00:42:03,062
දොර අරින්න.
තාත්තා! තාත්තා!

350
00:42:03,167 --> 00:42:06,743
ලෝරියර් මෙනවිය, මේ දොර වහා අරින්න!

351
00:42:13,666 --> 00:42:15,637
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
දොර අරින්න!

352
00:42:15,741 --> 00:42:17,410
නෑ සර්.

353
00:42:20,214 --> 00:42:24,083
අනේ පප්පා. කරුණාකර මෙහි එන්න!

354
00:42:24,187 --> 00:42:26,867
මම ඔයාට සලකන්නේ නැහැ
මගේ දුව මේ වගේ.

355
00:42:27,513 --> 00:42:29,579
ඔබ ඇයව වැඩීමට කැමතිද?
නූගත් සහ මිත්‍ර රහිතද?

356
00:42:29,580 --> 00:42:31,193
මම ඇයව සිරගත කරන්නේ නැහැ.

357
00:42:31,194 --> 00:42:33,571
ඇය ඔබ හැර වෙන කිසිවෙකු ගැන නොසිතයි,
ඒ නිසා කවුරුත් ඇයව ගණන් ගන්නේ නැහැ.

358
00:42:33,675 --> 00:42:35,969
මට යතුර දෙන්න.
ඇය අසතුටින් හා තනිකමකි.

359
00:42:36,011 --> 00:42:39,650
ඇය කවුදැයි ඇය දන්නේ නැත
හෝ ඇය කුමක් කළ යුතුද හෝ ඇයි.

360
00:42:52,120 --> 00:42:55,947
තාත්තා, මට උදව් කරන්න! තාත්තා, මට ඔයාව ඕන!

361
00:42:56,051 --> 00:42:59,585
මට ඇයට උදව් කරන්න පුළුවන්. මම දන්නවා මට පුළුවන් කියලා.

362
00:43:00,920 --> 00:43:03,589
නමුත් පළමුව ඇය විය යුතුය
මට කීකරු වෙන්න ඉගැන්නුවා.

363
00:43:06,175 --> 00:43:08,834
ඔබ එතරම් හානියක් කරන්නේ නම්
ඇගේ හිස මත එක් හිසකෙස් ...

364
00:43:08,938 --> 00:43:12,494
ඔබ සිතන්නේ මම, සියලු මිනිසුන්ගෙන්,
කවදා හෝ ඇයට රිදවන්නේද?

365
00:43:15,351 --> 00:43:18,009
මම ඔබට පොරොන්දුවක් දෙන්නම්.

366
00:43:18,114 --> 00:43:21,231
මම ලුයිසාට මොනවා කළත්,
මම මටම කරන්නම්.

367
00:43:24,860 --> 00:43:29,468
ඔබ කැමති ඇය ඔබට ආදරය කරනවාට.
මට අවශ්‍ය ඇය ආදරය ලබන්නයි.

368
00:43:31,658 --> 00:43:33,952
ඇයට ඔබ සදහටම හිමි නොවනු ඇත.

369
00:43:46,297 --> 00:43:48,382
ලුයිසා?

370
00:43:51,218 --> 00:43:53,554
ලුයිසා, මම ඔබව කවදාද බලන්නම්
ඔබේ පාඩම් අවසන්.

371
00:43:54,472 --> 00:43:58,350
හොඳයි, පැටියෝ? ලුයිසා?

372
00:43:59,309 --> 00:44:01,395
මම ඔයාට ආදරෙයි.

373
00:44:18,620 --> 00:44:22,540
දිවා ආහාරය, මිස්.
ස්තූතියි, එලන්. මේසය මත තබන්න.

374
00:44:26,169 --> 00:44:29,088
එච්චර වෙයිද මිස්?
ඔව්. ස්තූතියි, එලන්.

375
00:44:35,052 --> 00:44:37,137
ඔබ ඔබේ දිවා ආහාරයට කැමතිද?

376
00:44:51,902 --> 00:44:53,778
එකක්,

377
00:44:56,031 --> 00:44:57,907
දෙකක්.

378
00:45:03,538 --> 00:45:06,916
ඔබ නොකෑවොත් මමත් නොකමි.

379
00:45:14,799 --> 00:45:18,792
මම කියනවා ඔබ ඇයව ලැබීමට වාසනාවන්තයි කියලා.
ඔහ්? ඇයි?

380
00:45:18,896 --> 00:45:22,306
ඇයට තමා ගැන ආඩම්බරයක් ඇත.
පසුබසින්නේ නැත.

381
00:45:24,892 --> 00:45:28,176
ඒ වගේම ඇය ලස්සනයි.

382
00:45:28,280 --> 00:45:31,012
ඔබ අවධානය යොමු නොකළ බව මට කියන්න එපා.

383
00:45:31,116 --> 00:45:35,360
ලෝරියර් මෙනවිය ලුවීසාට ඉගැන්වීමට මෙහි පැමිණ ඇත.
ඇය මාසය අවසානයේ පිටත් වේ.

384
00:45:36,862 --> 00:45:39,604
ඉතින් මම ඇයට කතා කළොත් ඔබට කමක් නැද්ද?

385
00:45:39,708 --> 00:45:41,814
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, ඇයට කතා කරන්න?

386
00:45:41,918 --> 00:45:46,089
හොඳයි, ඇය පෙනෙන්නේ නැහැ
ඇගේම නිවසක් ඇත.

387
00:45:46,506 --> 00:45:50,823
ඔබ ඇයව සේවයේ යොදවන්න අදහස් කරනවාද?
හරියටම නොවේ.

388
00:45:50,927 --> 00:45:54,816
මම විවාහය ගැන සිතමින් සිටියෙමි.
විවාහය?

389
00:45:57,923 --> 00:46:00,009
මට මීට වඩා නරක දෙයක් කරන්න පුළුවන්.

390
00:46:02,803 --> 00:46:07,068
මම හෙට යනවා.
මට එච්චර වෙලාවක් නෑ.

391
00:46:07,172 --> 00:46:09,893
හොඳයි, ඔබ ඇයගෙන් අහන්න.

392
00:46:13,063 --> 00:46:16,285
මට සීතලයි.
මමත් එහෙමයි.

393
00:46:16,389 --> 00:46:19,413
මම ඔයාට වෛර කරනවා.
ඔබට අවශ්‍ය නම් මට වෛර කරන්න,

394
00:46:19,517 --> 00:46:21,331
නමුත් ඔබ මට කීකරු විය යුතුයි.

395
00:46:21,436 --> 00:46:23,604
මම කරන්නේ නැහැ. මම මුලින්ම මැරෙනවා.

396
00:46:23,709 --> 00:46:26,524
හ්ම්. ඔබ කොහොමද මැරෙන්නේ?

397
00:46:26,628 --> 00:46:28,943
මම වැවේ ගිලෙන්නෙමි.

398
00:46:29,047 --> 00:46:32,175
ඔබ ඔබේ කරන්නේ කෙසේද
ශරීරය දිය යට රැඳී සිටිනවාද?

399
00:46:32,279 --> 00:46:36,669
එය එසේ වනු ඇත.
නැහැ, එහෙම වෙන්නේ නැහැ. සිරුරු පාවෙනවා.

400
00:46:37,628 --> 00:46:39,495
ඔබට ඔබේ සාක්කුවලට ගල් තැබිය හැකිය.

401
00:46:39,599 --> 00:46:41,476
ඔබට සාක්කු තිබේද?
මට කතා කරන්න එපා.

402
00:46:41,580 --> 00:46:44,458
නැත්නම් ඔබට හොඳ එකක් ලබා ගත හැකිය,
ශක්තිමත් බෑගය ගල් කැට වලින් පුරවන්න.

403
00:46:44,562 --> 00:46:48,952
මම කිව්වා මට කතා කරන්න එපා කියලා.
ලේක් හවුස් එකේ මොකද කරන්නේ?

404
00:46:51,808 --> 00:46:54,134
ඔයා ළඟට ආවොත් මම ඔයාව මරනවා.

405
00:46:54,135 --> 00:46:56,010
මම ඔයාව මරනවා.
කෙසේද?

406
00:46:56,115 --> 00:46:58,847
පිහියකින්. මම ඔයාගේ හදවතට පිහියෙන් අනිනවා.

407
00:46:58,951 --> 00:47:02,475
ඔව්, එය එසේ කරනු ඇත.
එය වනු ඇත. ඔයා මැරිලා ඇති.

408
00:47:02,579 --> 00:47:05,791
ඔයාට මාව භූමදාන කරන්න වෙනවා.
මම කරන්නේ නැහැ. මම ඔයාව දාලා යන්නම්.

409
00:47:05,895 --> 00:47:08,397
මම කුණු වෙනවා. මට සුවඳ දැනෙනවා.

410
00:47:08,502 --> 00:47:10,170
ඔබට නිවැරදිව සේවය කරන්න.

411
00:47:17,583 --> 00:47:21,003
කෙසේ වෙතත් මේ මෝඩ පාඩම් මොනවාද?

412
00:47:22,630 --> 00:47:24,715
ලුයිසා...

413
00:47:24,809 --> 00:47:28,531
තාත්තාට ආදරෙයි.

414
00:47:30,033 --> 00:47:34,662
ලුයිසා... තණකොළ වලට ආදරෙයි.

415
00:47:35,642 --> 00:47:37,728
ලුයිසා...

416
00:47:39,771 --> 00:47:43,024
තණකොළ කනවා.

417
00:47:45,777 --> 00:47:49,551
බැටළුවන් තණකොළ කනවා.

418
00:48:09,383 --> 00:48:12,907
තාත්තා බැටළුවන්ට ආදරෙයි.

419
00:48:13,095 --> 00:48:15,722
ඔබට පෙනේ, එය අපහසු නැත.

420
00:48:20,185 --> 00:48:24,022
ගිනිදැල් ගැන ඔබ දන්නවාද?
ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

421
00:48:25,815 --> 00:48:28,068
ඒක එක්තරා විදිහක මායාවක්.

422
00:48:29,402 --> 00:48:33,271
ගිනි එළිය කාලය නිශ්චල කරයි.

423
00:48:33,375 --> 00:48:35,481
පහන් නිවන විට...

424
00:48:35,585 --> 00:48:39,193
සහ ගිනි එළියේ දීප්තියේ වාඩි වන්න ...

425
00:48:39,297 --> 00:48:42,164
තවදුරටත් නීති නොමැත.

426
00:48:51,465 --> 00:48:54,791
ඔබට අවශ්ය දේ ඔබට කළ හැකිය,
ඔබට අවශ්‍ය දේ කියන්න...

427
00:48:54,895 --> 00:48:57,533
ඔබට අවශ්‍ය දේ වෙන්න.

428
00:48:58,764 --> 00:49:03,164
නැවතත් පහන් දැල්වූ විට,
කාලය නැවත ආරම්භ වේ.

429
00:49:04,436 --> 00:49:08,054
ඒ වගේම ඔයා කියපු හැමදේම
නැත්තම් කලේ අමතකයි...

430
00:49:08,158 --> 00:49:10,640
අමතක වූවාට වඩා.

431
00:49:10,744 --> 00:49:13,903
එය කිසිදා සිදු නොවීය.

432
00:49:15,446 --> 00:49:18,157
මට අවශ්‍ය දේ මට කළ හැකිද?
ඔව්.

433
00:49:19,492 --> 00:49:22,662
මට යන්නට ඕන.
එහෙනම් යන්න.

434
00:49:24,956 --> 00:49:27,604
දවල් කෑම වෙලාවෙ ඉඳන් ඒක අගුළු ඇරලා.

435
00:50:02,075 --> 00:50:04,160
කමක් නැහැ?

436
00:50:05,244 --> 00:50:08,028
ප්රසිද්ධ ජයග්රහණයකට.

437
00:50:08,132 --> 00:50:11,073
එහෙම කියන්න එපා. ලුයිසාගෙත්
තරුණ පරාජය කිරීමට.

438
00:50:11,177 --> 00:50:14,117
හා හොඳයි. එවිට අපි ඔබට බොන්නෙමු.

439
00:50:14,222 --> 00:50:17,047
ලෝරියර් මෙනවියට.
ලෝරියර් මෙනවිය.

440
00:50:21,260 --> 00:50:25,420
ආණ්ඩුවෙන් පසු පාලනය උත්සාහ කර ඇත
ලුයිසා පාලනය කිරීමට සහ අසාර්ථක විය.

441
00:50:25,524 --> 00:50:29,507
ඒ බව අවබෝධ කරගෙන ඇත්තේ ලෝරියර් මෙනවිය පමණි
මුලින්ම ඇය චාල්ස් පාලනය කළ යුතුයි.

442
00:50:29,611 --> 00:50:33,709
ඔව්. නමුත් ඔහු දෙස බලන්න. ඔහු කිසිසේත් කෘතඥ නොවේ.

443
00:50:39,444 --> 00:50:42,071
මට තේරෙනවා ඔයා තව මාසෙකින් යනවා කියලා.

444
00:50:43,865 --> 00:50:46,941
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

445
00:50:47,045 --> 00:50:49,860
තවත් තත්වයක්.

446
00:50:49,964 --> 00:50:53,363
එතකොට මොකක්ද?
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

447
00:50:53,468 --> 00:50:57,920
හොඳයි, අවුරුදු ගෙවී යනවා, ඔබ
තවදුරටත් අවශ්ය නොවේ, එසේ නම් කුමක් ද?

448
00:50:58,462 --> 00:51:00,839
ඔබ නැවත ස්විට්සර්ලන්තයට යනවාද?

449
00:51:03,717 --> 00:51:06,543
මට අනාගතය දකින්න බැහැ.

450
00:51:07,064 --> 00:51:10,244
ඇතැමුන් පවසන්නේ අනාගතය ඔබ විසින් නිර්මාණය කරන බවයි.

451
00:51:11,391 --> 00:51:14,258
හොඳයි, ඇමරිකාවේ, නිසැකවම.

452
00:51:14,363 --> 00:51:17,762
ඇමරිකාවේ.
ඒකයි මම කියන්නේ.

453
00:51:17,866 --> 00:51:19,951
ඇමරිකාවේ.

454
00:51:42,755 --> 00:51:44,840
සුභ රාත්‍රියක්, ආදරණීය.

455
00:51:49,011 --> 00:51:51,179
අපි දැන් පටන් ගත්තා.

456
00:52:16,996 --> 00:52:19,947
මාව බලන්න කිව්වද?

457
00:52:20,051 --> 00:52:24,388
ඔව්. මට මොහොතක් අවශ්‍ය විය
මම යන්න කලින් ඔයා එක්ක තනියම.

458
00:52:24,493 --> 00:52:26,839
කරුණාකර ආසනයක් ගන්න.

459
00:52:30,342 --> 00:52:33,678
ලෝරියර් මෙනවිය, මම ඔබේ කාලය නාස්ති නොකරමි.

460
00:52:35,472 --> 00:52:40,091
මම තනිකඩ මිනිහෙක්
මගේ නමට අක්කර 5000ක්.

461
00:52:40,195 --> 00:52:43,302
ඔබ ඇමරිකාවේ ජීවිතයක් සලකා බැලුවහොත් ...

462
00:52:43,407 --> 00:52:48,036
ගැනීමට ලැබීම ගැන මම ආඩම්බර වෙමි
ඔබ එහි, මගේ බිරිඳ ලෙස ...

463
00:52:50,111 --> 00:52:53,656
ඔබ මට ගොඩක් පින් දෙනවා සර්.

464
00:52:55,658 --> 00:52:58,108
ඒත් උත්තරේ නෑ කියන එක.

465
00:52:58,212 --> 00:53:00,454
මට බයයි ඉතින්.

466
00:53:02,289 --> 00:53:06,877
හොඳයි. ඔබ අසන තුරු ඔබ දන්නේ නැත.

467
00:53:07,920 --> 00:53:10,589
ඔබ එතරම් කලකිරීමට පත් නොවේ, මම හිතන්නේ.

468
00:53:12,466 --> 00:53:16,855
හොඳයි, මම ඔබව දන්නේ නැති තරම්, ඒ නිසා මට කරන්න බැහැ
මට ඔයා නැතුව ඉන්න බෑ කියලා...

469
00:53:16,960 --> 00:53:19,869
නමුත්, හොඳයි, මිනිසෙකුට තම බලාපොරොත්තු ඇති කර ගත හැකිය

470
00:53:19,870 --> 00:53:22,581
තරමක් ඉහළ ඉතා ඉක්මනින්.

471
00:53:23,518 --> 00:53:25,635
මට කණගාටුයි.

472
00:53:25,739 --> 00:53:28,690
මම දන්නේ ඉතින්...

473
00:53:29,732 --> 00:53:33,277
මම යමක් කරන්නම් කියලා
මේ වගේ ආයෙත් දවසක.

474
00:53:35,321 --> 00:53:38,522
මට හදන්න පුලුවන් දෙයක්ද...

475
00:53:38,626 --> 00:53:43,068
මගේ ඇඳුම වගේද නැත්නම් මම කතා කරන්නේ කොහොමද?

476
00:53:43,172 --> 00:53:45,404
නැහැ, ටේලර් මහතා.

477
00:53:45,508 --> 00:53:48,897
ඕනෑම කාන්තාවක් වාසනාවන්තයි
ඔබ විසින් ආචාර කිරීමට.

478
00:53:49,001 --> 00:53:51,837
ඔබ හැර ඕනෑම කාන්තාවක්.

479
00:54:05,934 --> 00:54:09,395
ලුයිසා, ආදරණීය, කරුණාකර.
ඔයා මට පොරොන්දු උනා.

480
00:54:11,814 --> 00:54:15,432
ලුයිසා මට මේක දරාගන්න බෑ.
ඇය එසේ කරන්නේ එබැවිනි.

481
00:54:15,537 --> 00:54:18,686
අපරාදේ, මට මගේම දරුවා ගැන දැනෙන්න බැරිද?

482
00:54:18,790 --> 00:54:21,709
මිස්ටර් ගොඩ්වින් ඇය ගැන දැනෙන්න, නමුත් ඇයට අනුකම්පා කරන්න එපා.

483
00:54:21,814 --> 00:54:25,202
ලුයිසා, යන්න දෙන්න. කරුණාකර.

484
00:54:29,790 --> 00:54:32,584
යන්න එහෙනම්. යන්න ඕන නම් යන්න.

485
00:54:38,924 --> 00:54:43,136
ඔයා හොඳින් වෙයිද පැටියෝ?
ඔබට කමක් නැත, එසේ නම් එය වැදගත් වන්නේ කුමක්ද?

486
00:54:52,979 --> 00:54:55,377
දැන් ඔයයි මමයි විතරයි.

487
00:54:55,378 --> 00:54:58,298
අපි අපේ පාඩම් පටන් ගමුද?

488
00:55:00,611 --> 00:55:04,271
ඔයා කියන දේ මට කරන්න ඕන නෑ.
ඔබ සේවකයෙක් පමණයි.

489
00:55:04,272 --> 00:55:06,252
ඒ ඇති! නිශ්ශබ්ද වන්න.

490
00:55:07,409 --> 00:55:10,193
ඔබ මට කීකරු වනු ඇත,
ඔබට අවශ්ය හෝ නැත.

491
00:55:10,298 --> 00:55:13,738
ඔබ මට කීකරු වනු ඇත, මන්ද, මා මෙන් දුප්පත්,
මම ඔබ කෙරෙහි අධිකාරියක් තබා ඇත.

492
00:55:13,843 --> 00:55:17,993
ඔබ අගෞරවයෙන් කතා නොකරනු ඇත
මට හෝ ඔබේ හඬ මට ඔසවන්න.

493
00:55:18,618 --> 00:55:23,248
සේවකයා! සේවකයා! සේවකයා!

494
00:55:23,352 --> 00:55:25,437
සේවකයා! සේවකයා! සේවකයා!

495
00:55:25,479 --> 00:55:28,972
සේවකයා! සේවකයා! සේවකයා!

496
00:55:37,897 --> 00:55:39,847
මම සේවකයෙක් නෙවෙයි.
මම සිරකරුවෙක්.

497
00:55:39,951 --> 00:55:42,433
ඔබ වැඩෙන විට ඔබත් එසේ වනු ඇත.

498
00:55:42,537 --> 00:55:45,321
ඔබ වැඩිවිය පැමිණි දින,
ඔබ වටා දොරටු වැසෙනු ඇත

499
00:55:45,425 --> 00:55:47,729
ඔබ කාන්තාවක් නිසා!

500
00:55:47,834 --> 00:55:51,191
ඔබ විවාහ වන්නේ නම්, ඔබ සතු සෑම දෙයක්ම කැමැත්තෙන්
ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයාගේ දේපළ බවට පත් වන්න.

501
00:55:51,295 --> 00:55:55,487
ඔබ විවාහ නොවන්නේ නම්, සෑම වෘත්තියක්ම
ඔබට වසා දමනු ඇත, නමුත් එකක් ...

502
00:55:55,591 --> 00:55:59,574
ඒ එක ජීවිතයක්
තනිකම සහ නින්දාව.

503
00:55:59,678 --> 00:56:02,035
ඔවුන් ඔබව හිර කරනවා, ලුයිස්!

504
00:56:02,139 --> 00:56:04,496
නමුත් ඔවුන්ට අගුළු දැමිය නොහැකි එක් දොරක් තිබේ.

505
00:56:04,600 --> 00:56:07,290
ඔවුන්ට ඔබේ සිත සිරකර ගත නොහැක...

506
00:56:07,394 --> 00:56:09,709
මට අවශ්‍ය වන්නේ එබැවිනි
ඔබ කියවීමට ඉගෙන ගන්න.

507
00:56:09,813 --> 00:56:12,618
මට අවශ්‍ය ඔබට ඔබේම ජීවිතයක් තිබිය යුතුයි.

508
00:56:16,226 --> 00:56:19,155
සවුත්ඩවුන්ස් කවදාද කියලා ලියලා කියන්න
සියලුම ත්‍යාග දිනා ගැනීමට පටන් ගන්න.

509
00:56:19,260 --> 00:56:22,242
ඔබම පැමිණ බලන්න.
සමහර විට මම කරන්නම්.

510
00:56:22,346 --> 00:56:26,006
ලෝකයේ හොඳම තණකොළ.
අක්කරයකට ඩොලර් 20ක්. ඒ ගැන සිතන්න.

511
00:56:28,571 --> 00:56:30,729
ඔබ එම වෙනත් ව්‍යාපාරය සඳහා කාලය සොයා ගත්තාද?

512
00:56:30,833 --> 00:56:33,878
ඇය මාව ප්‍රතික්ෂේප කළා.
ඇය ඔබව ප්‍රතික්ෂේප කළාද?

513
00:56:33,982 --> 00:56:36,975
මි.මී. මම හිතන්නේ තව කෙනෙක් ඉන්නවා.

514
00:56:37,204 --> 00:56:39,759
වාසනාවන්ත මිතුරා පමණක් මට කිව හැකිය.

515
00:56:39,863 --> 00:56:42,668
ආයුබෝවන්, චාල්ස්.
ආයුබෝවන්, ජෝන්.

516
00:57:21,288 --> 00:57:23,373
යන්න එපා.

517
00:57:26,918 --> 00:57:29,410
කොන්ස්ටන්ස් කෙලින්ම පහත වැටෙනු ඇත.

518
00:57:29,515 --> 00:57:31,600
ඔයා කැමති විදිහට.

519
00:57:46,729 --> 00:57:51,014
ටේලර් මහතා මට කියනවා ඔහු ඔබට යෝජනාවක් කළා කියලා
සහ, ඔබ ඔහුව ප්‍රතික්ෂේප කළා.

520
00:57:51,119 --> 00:57:52,891
ඔව්.

521
00:57:54,820 --> 00:57:56,906
ලුයිස් වෙනුවෙන් මම අනුමාන කරන්නේ?

522
00:57:58,532 --> 00:58:00,305
ඔව්.

523
00:58:06,039 --> 00:58:09,230
ගින්නට වඩා ආලෝකය ලබා දෙයි
කෙනෙක් බලාපොරොත්තු වෙනවා නේද?

524
00:58:14,673 --> 00:58:16,341
ඔව්.

525
00:58:24,724 --> 00:58:28,895
පහන් පත්තු නැද්ද? ජේන් මොනවා ගැනද හිතන්නේ?

526
00:58:46,870 --> 00:58:49,665
ඔබට කොපමණ දැන ගැනීමට අවශ්‍යදැයි මම නොදනිමි.

527
00:58:58,965 --> 00:59:01,051
මට ඇයව මතකයි.

528
00:59:05,263 --> 00:59:07,348
ගිනි එළිය.

529
00:59:09,976 --> 00:59:12,061
මට ඇයව මතකයි.

530
00:59:16,774 --> 00:59:18,859
ඉතා වැඩියි.

531
01:00:07,072 --> 01:00:08,845
මී මැස්සන්

532
01:00:10,742 --> 01:00:12,515
ගස.

533
01:00:13,870 --> 01:00:15,716
ඇස.

534
01:00:15,925 --> 01:00:18,010
බලන්න.

535
01:00:20,919 --> 01:00:22,691
ඌරා.

536
01:00:23,651 --> 01:00:28,259
හාරා. විග් මේක මෝඩ වැඩක්.

537
01:00:32,889 --> 01:00:34,703
නරකයි.

538
01:00:37,768 --> 01:00:39,854
දුකයි.

539
01:00:43,274 --> 01:00:44,932
සතුටුයි.

540
01:00:45,036 --> 01:00:47,278
මම හිතනවා ඒක "සතුටුයි" කියලා.

541
01:00:51,615 --> 01:00:54,034
පිස්සු.
ඔව්.

542
01:01:06,588 --> 01:01:09,507
මම තරුණ කාලේ මට අම්මා කෙනෙක් හිටියේ නැහැ.

543
01:01:10,592 --> 01:01:13,094
මම ඉපදුණාට පස්සේ ඇය මිය ගියා.

544
01:01:14,512 --> 01:01:17,536
මම තාත්තට ගොඩක් ආදරේ කලා...

545
01:01:17,682 --> 01:01:20,643
ඒත් මට වැඩියෙන්ම ඕන වුනේ අම්මා කෙනෙක්.

546
01:01:31,487 --> 01:01:34,615
රෝගී කාන්තාව මගේ සැබෑ මව නොවේ.

547
01:01:36,408 --> 01:01:40,662
ඔව් මම දන්නවා.
මගේ ඇත්ත අම්මට අසනීපයක් නෑ.

548
01:01:41,371 --> 01:01:43,238
ඇය කොහෙද?

549
01:01:43,967 --> 01:01:45,980
ඒක රහසක්.

550
01:01:48,586 --> 01:01:52,705
ඔබ කවදා හෝ ඇයව දකිනවාද?
ඇත්ත වශයෙන්. සෑම දිනම.

551
01:01:52,809 --> 01:01:55,207
ඔබ ඇය සමඟ කරන්නේ කුමක්ද?

552
01:01:57,136 --> 01:01:59,222
ඇය සමඟ පමණක් සිටින්න.

553
01:02:42,054 --> 01:02:44,661
ලෝරියර් මෙනවිය. "බලන්න."

554
01:02:46,642 --> 01:02:49,864
ඇය නිකම්ම කියවන්නේ නැති බව ඔබ දන්නේ කෙසේද?
වචන වලට වඩා පින්තූර?

555
01:02:49,968 --> 01:02:53,774
ඇය එසේ කරයි.
ඔහ්, ඔව්? ඒක ඇත්තටම කියවන්නේ නැහැ.

556
01:02:54,358 --> 01:02:56,475
නෑ ඒක මවාපෑමක් විතරයි...

557
01:02:56,579 --> 01:02:59,863
නමුත් ටික වේලාවකට පසු, ද
මවාපෑම යථාර්ථයක් බවට පත්වේ.

558
01:03:00,155 --> 01:03:02,240
මම දකියි.

559
01:03:09,206 --> 01:03:11,823
ලුයිසා මට කියනවා ඔයාට තියෙනවා කියලා
ගිනි එළිය ගැන යම් කතාවක්.

560
01:03:11,927 --> 01:03:13,595
ඔව්.

561
01:03:14,043 --> 01:03:16,494
මම ඇයට කියන්නේ ෆයර් ලයිට් එක මැජික් වෙලාවක් කියලා...

562
01:03:16,598 --> 01:03:18,683
කාලය නිශ්චලව පවතින විට.

563
01:03:18,788 --> 01:03:20,998
ඇයි ඔබ ඇයට එය කීවේ?

564
01:03:21,102 --> 01:03:23,438
එය උපකාර වන බව මට පෙනේ.

565
01:03:23,542 --> 01:03:26,827
දවස අවසානයේදී නීති නොමැති කාලයක්.

566
01:03:34,438 --> 01:03:36,628
මට උදව් කරන ලෙස මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිය යුතුයි.

567
01:03:38,567 --> 01:03:40,444
කෙසේද?

568
01:03:41,111 --> 01:03:45,407
කාලයක් තිබුනා... ටික කාලයක්...
අපි සමීපව සිටියදී, ඔබ සහ මම.

569
01:03:47,534 --> 01:03:50,620
ඔව්?
ඔබට එය මතකද?

570
01:03:50,954 --> 01:03:52,831
ඔව්.

571
01:03:57,627 --> 01:04:01,297
කාලය ඉවරයි කියලා විතරක් කියන්න
ආයේ කවදාවත් එන්න බෑ.

572
01:04:05,301 --> 01:04:07,386
ඔබ පිළිතුරු දෙන්නේ නැහැ.

573
01:04:14,643 --> 01:04:17,438
කාලය නිශ්චලව පවතින විට කුමක් සිදුවේද?

574
01:04:19,189 --> 01:04:21,890
ගිනි එළිය.

575
01:04:21,994 --> 01:04:24,736
ඔයාට ඕන දෙයක් කරන්න පුලුවන්...

576
01:04:25,237 --> 01:04:27,896
ඔබට අවශ්‍ය දේ කියන්න.

577
01:04:28,000 --> 01:04:30,638
ඔබට අවශ්ය දේ වන්න.

578
01:04:36,498 --> 01:04:40,095
නැවතත් පහන් දැල්වෙන විට...
කාලය නැවත ආරම්භ වේ, නමුත් ...

579
01:04:40,199 --> 01:04:44,495
ඔබ කී හෝ කළ සියල්ල අමතක වී ඇත.

580
01:04:44,599 --> 01:04:46,997
අමතක වූවාට වඩා.

581
01:04:48,342 --> 01:04:50,741
කවදාවත් සිදු වුණේ නැහැ.

582
01:07:26,453 --> 01:07:30,029
ඔයාට ස්තූතියි.
අනේ දෙවියනේ මම රටට වෛර කරනවා!

583
01:07:30,133 --> 01:07:33,094
එය සෑම විටම ඉතා සීතලයි.
එන්න, මොලී, සොහොන් ගෙය තුළට.

584
01:07:33,199 --> 01:07:34,429
හෙලෝ, කොනී.
ආයුබෝවන්.

585
01:07:34,533 --> 01:07:36,848
භයානක ගමනක්.
සෑම වසරකම මාර්ග නරක අතට හැරේ.

586
01:07:36,952 --> 01:07:39,913
ඔයාට කොහොම ද?
ජිමී, මේ හැමෝම කවුද?

587
01:07:40,018 --> 01:07:42,207
ෆිඩ්ලර්ස්.

588
01:07:42,729 --> 01:07:46,274
ඔබ, ගින්න මත තවත් ගල් අඟුරු
මම මැරෙන්න කලින්!

589
01:07:46,378 --> 01:07:49,506
එන්න මන්සිනි ඇතුලට.
ඔබේ මිතුරන් රංචු කරන්න.

590
01:07:49,610 --> 01:07:52,676
අපිට නැටුමක් නැතුව බෑ
සංගීතය, කොනී. ඒක හැමෝම දන්නවා.

591
01:07:52,780 --> 01:07:54,678
නටන්නද?
ගිනි!

592
01:07:54,782 --> 01:07:58,150
නැමිය නොහැක, ස්වාමීනි. විග් එක වැටෙනවා.

593
01:07:58,734 --> 01:08:00,923
තාත්තා.
ඔව් ඔව්. මේ මම ඉන්නේ.

594
01:08:00,975 --> 01:08:03,936
ආයුබෝවන් පුංචි මිසී.
මේ සියලු දෙනා කවුද?

595
01:08:04,041 --> 01:08:06,835
නත්තල් චියර්.
මෙම නිවස ගැන කුමක් ද?

596
01:08:06,939 --> 01:08:09,473
මම ඇතුලට යන මොහොතේ,
මට සියදිවි නසා ගැනීමට අවශ්‍යයි.

597
01:08:10,912 --> 01:08:12,966
අපරාදේ කොල්ලා මට බණ කියන්න එපා.

598
01:08:13,070 --> 01:08:15,239
ඔබට තේරෙනවා ඇති අපිට තියෙනවා කියලා
එක් ගොවිපලක් විකිණීමටද?

599
01:08:15,343 --> 01:08:18,867
කවදාවත් ඉඩමක් විකුණන්න එපා චාල්ස්. එක
මගේ තාත්තා කවදාහරි මට කියපු සංවේදී දෙයක්.

600
01:08:18,972 --> 01:08:21,537
සියල්ල නම් ණයට ගන්නේ ඇයි?
ඔබ අදහස් කරන්නේ එය ආපසු ලබා දීමද?

601
01:08:21,641 --> 01:08:23,831
මොලී කොහෙද? ඇයට තවමත් අඳින්න බැහැ.

602
01:08:23,935 --> 01:08:25,978
වතුයායේ තවත් ගාස්තු තිබේද?
හොඳයි, මම මොනවද දන්නේ?

603
01:08:26,083 --> 01:08:28,168
මම බැංකු ලිපිකරුවෙක් නෙවෙයි. මම ජීවත් වෙන්නේ මගේ ජීවිතය විතරයි.

604
01:08:28,272 --> 01:08:30,921
සියල්ල කීප දෙනෙකුගේ උවමනාවට
ගෙවී යන සතුටේ කෙටි වසර.

605
01:08:31,025 --> 01:08:34,674
පාස් සැප විතරයි අපිට තියෙන්නේ කොල්ලෝ.
අප සහ මිනීවළ අතර ඇති සියල්ල.

606
01:08:34,779 --> 01:08:38,345
ආයුබෝවන්. ඔයා කව්ද?
මේ ලෝරියර් මෙනවියයි.

607
01:08:38,449 --> 01:08:41,097
මේ, මගේ පියා, ක්ලෙයාර් සාමිවරයා.

608
01:08:41,201 --> 01:08:43,892
ලෝරියර් මෙනවිය ලුයිසාගේ ආණ්ඩුකාරවරියයි.

609
01:08:43,996 --> 01:08:47,165
ඔබ වැනි ආණ්ඩුකාරයන් මගේ කාලයේ සිටියේ නැත.
ඔබ මොකක්ද ප්‍රංශ?

610
01:08:47,270 --> 01:08:49,480
නැහැ, මම ස්විට්සර්ලන්තයෙන්.

611
01:08:49,584 --> 01:08:53,401
ඔබට අවශ්‍ය නම් ඔබේ ජීවිතය පූජා කරන්න,
චාල්ස්. මම කියන්නේ මගේ එක රස විඳින්න.

612
01:08:53,505 --> 01:08:56,164
ලෝරියර් මෙනවිය නේද? ඔයා පොල්කා කරනවද?

613
01:09:27,068 --> 01:09:30,989
හොඳයි, චාල්ස්. ඇය සොඳුරු ය.

614
01:09:31,698 --> 01:09:35,076
කුමක් ද?
ඔබේ ස්විස් ආණ්ඩුකාරත්වය.

615
01:09:35,514 --> 01:09:39,434
ඔහ්. ඔව්.
ඇය විශිෂ්ට ගුරුවරියක්.

616
01:09:40,248 --> 01:09:42,333
හොඳයි, එය ඇසීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

617
01:09:44,961 --> 01:09:47,327
කොනී?
ඔව් ඔව්.

618
01:09:47,432 --> 01:09:49,413
ඉක්මන්ට මොකද කියන්නේ
කාමරය වටා හැරෙනවාද?

619
01:09:49,517 --> 01:09:51,175
ඇයි නැත්තේ?

620
01:10:02,811 --> 01:10:06,200
ඔහ්! ඔහ්, ක්ලෙයාර් සාමිවරයා, ඔබ හොඳින්ද?

621
01:10:06,304 --> 01:10:08,660
ඇත්තෙන්ම මම හොඳින්.
මට ඉතා කනගාටුයි. ඒ මමද?

622
01:10:08,765 --> 01:10:10,954
මම ඔහුව බලන්නම්, ලෝරියර් මෙනවිය.
කරුණාකර ඔබට කරදර නොවන්න.

623
01:10:11,038 --> 01:10:13,290
බලන්න, මම ඔබට කියමි, මම හොඳින්.
මට නටන්න ඕනේ, අපරාදේ.

624
01:10:13,394 --> 01:10:14,989
ඇයි කිව්වේ නැත්තේ?

625
01:10:24,248 --> 01:10:27,616
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ මට ඔයාව ලැබෙයි කියලා
නැටුම් තට්ටුවකට, චාල්ස්.

626
01:10:27,720 --> 01:10:30,171
සෑම දෙයකටම පළමු අවස්ථාව තිබේ.

627
01:12:30,369 --> 01:12:32,788
ඔයා මාව එව්වද සර්?

628
01:12:34,582 --> 01:12:37,574
හොඳයි, ඔබ හෝ ඔබ නොවේද?

629
01:12:37,679 --> 01:12:41,171
මම මොකක්ද?
ඩිඩ්ලිං චාල්ස්.

630
01:12:43,465 --> 01:12:45,916
මොලී කියනවා ඔයා කියලා.

631
01:12:46,020 --> 01:12:48,710
ඇය සාමාන්යයෙන් හඳුනාගත හැකිය
මේ දේවල්, ඔබ දන්නවා.

632
01:12:48,814 --> 01:12:51,390
ඔබ සියල්ලන්ම විනිශ්චය කරන්නේ ඔබමද, සර්?

633
01:12:53,809 --> 01:12:55,967
හොඳයි, අවම වශයෙන් ඔබට තේරෙනවා
මම කතා කරන දේ.

634
01:12:56,071 --> 01:12:58,261
ඔයා එයාට නඩු දාන්නේ නැහැ
හෝ කිසිවක්, ඔබද?

635
01:12:59,606 --> 01:13:02,400
නැත.
අනික ඔයා වැරදියි මිසී.

636
01:13:03,318 --> 01:13:07,363
මම හැමෝවම මනින්නේ නැහැ
මම, අඩුම තරමින් චාල්ස්.

637
01:13:08,072 --> 01:13:11,179
මම දන්නවා එයා මං වගේ නෙවෙයි කියලා
ඔහු මගේ තාත්තා වගේ.

638
01:13:12,452 --> 01:13:15,371
නාකි අවජාතකයා මම ගැන වැඩිය හිතුවේ නැහැ.

639
01:13:16,706 --> 01:13:18,999
මෙය යුතුකම, එය යුතුකම.

640
01:13:21,377 --> 01:13:23,462
දැන් චාල්ස්.

641
01:13:26,173 --> 01:13:29,656
ඔබේම පුතෙක් සිටීම අමුතු දෙයක්
ඔයා දන්නවනේ ඔයාගේ තාත්තා වගේ වැඩ කරනවා.

642
01:13:32,638 --> 01:13:35,171
ඔහු වරක් කුඩා දරුවෙකු විය යුතුය.

643
01:13:35,276 --> 01:13:38,101
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු වරක් ළමා විය.

644
01:13:41,855 --> 01:13:43,940
හොඳයි, ඔබ එතනමයි.

645
01:13:46,442 --> 01:13:49,904
ඔහු කුඩා මිතුරෙකු වූ විට.
මට ඒක අමතක වුනා.

646
01:13:52,031 --> 01:13:54,383
ඔබ දන්නවා, චාල්ස් විට
වයස අවුරුදු 16 ක් පමණ විය,

647
01:13:54,488 --> 01:13:58,193
ඔහු මා ඉදිරියේ නැඟිට කීවේය...
පියාණනි, මට මිනිසෙකුට ගරු කළ නොහැක

648
01:13:58,298 --> 01:14:00,216
තම සතුට වෙනුවෙන් පමණක් ජීවත් වන.

649
01:14:00,320 --> 01:14:03,323
මම පිළිතුරු දුන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
කුමක් ද?

650
01:14:03,428 --> 01:14:06,222
මගේ පුතේ ඔයාට අයිතියක් නෑ
තාත්තට එහෙම කතා කරන්න...

651
01:14:06,326 --> 01:14:09,027
ඔබ ඔබම වන තුරු
හොදයි ඇත්තටම මගුලයි.

652
01:14:09,715 --> 01:14:13,677
හොඳයි.. දැන් එයාට තියෙනවා.

653
01:14:19,891 --> 01:14:21,977
ඔයාට හොඳයි මිසී.

654
01:14:23,311 --> 01:14:25,084
ඔයාට හොඳයි.

655
01:14:28,691 --> 01:14:30,985
ඒ වගේම ඔබ හරි, ඇත්තෙන්ම.

656
01:14:33,279 --> 01:14:35,573
එයා මගේ කොල්ලා.

657
01:15:46,057 --> 01:15:50,291
ඇය එහි මවක් සිටින බව මවාපායි.
මම දන්නවා. අපි හැමෝම මවාපානවා.

658
01:15:51,959 --> 01:15:56,600
ඔබ කාමරයකට එන විට,
මම ඔබව නොදැක්කා සේ පෙනී සිටිමි.

659
01:15:56,912 --> 01:16:01,551
ඊට පස්සේ මම බලනවා, එතන තියෙනවා
ඔබ හැර ලෝකයේ කිසිවක් නැත.

660
01:16:04,784 --> 01:16:07,724
විටෙක මට සිතෙන්නේ,
"ඇයි අපි යන්නෙ නැද්ද?"

661
01:16:08,579 --> 01:16:11,874
ඔබ, මම, ලුයිසා.
ඔයා මාත් එක්ක එනවද?

662
01:16:13,083 --> 01:16:15,680
ඇයි අහන්නේ?
මවාපෑමක් පමණයි.

663
01:16:15,784 --> 01:16:19,204
ඔයාට යන්න බෑ.
මම හිතන්නේ නැහැ මට ඒක දරාගන්න පුළුවන් කියලා.

664
01:16:19,308 --> 01:16:23,604
ඔබේ වතුයායට ඔබේ යුතුකම තිබේ,
ඔබේ පවුලට, ඔබේ බිරිඳට.

665
01:16:23,708 --> 01:16:26,211
ඔබ මෙතරම් සන්සුන් වන්නේ කෙසේද?

666
01:16:26,315 --> 01:16:28,192
සන්සුන් නැහැ.

667
01:16:34,625 --> 01:16:39,275
අද රෑ මාත් එක්ක ඉන්න.
මුළු රාත්රියම.

668
01:17:52,262 --> 01:17:54,180
ලුයිස්!

669
01:17:55,640 --> 01:17:58,205
ආපසු එන්න!
එය ආරක්ෂිත නොවේ!

670
01:18:00,895 --> 01:18:03,502
ලුයිසා, මාව දාලා යන්න එපා!

671
01:19:16,801 --> 01:19:20,055
නිදාගන්න, ආදරණීය. නිදාගන්න.

672
01:19:52,419 --> 01:19:54,713
මම කවදාවත් ඔයාව දාලා යන්නේ නැහැ.

673
01:19:55,672 --> 01:19:57,445
කවදාවත් නැහැ.

674
01:20:47,805 --> 01:20:49,891
ඔවුන් බඩු තොගයක් හදනවා.

675
01:20:51,643 --> 01:20:54,593
චාල්ස් පළමු ආලෝකයෙන් නගරයට පිටත් විය.

676
01:20:54,698 --> 01:20:57,607
ඩොඩ්ස් මහතා මට කියනවා වත්ත විකුණන්න කියලා.

677
01:21:04,363 --> 01:21:07,053
මම කල්පනා කරනවා අපි හැමෝටම මොකද වෙන්නේ කියලා.

678
01:21:08,575 --> 01:21:12,892
කව්ද දන්නේ? සමහර විට එය හොඳම දේ සඳහා විය හැකිය.

679
01:21:14,373 --> 01:21:17,282
සමහර වෙලාවට මේ ගෙදර හිර ගෙදරක් වගේ දැනෙනවා.

680
01:21:17,595 --> 01:21:20,337
මිස්ටර් ගොඩ්වින් ඒකට ගොඩක් ආදරෙයි.

681
01:21:20,921 --> 01:21:23,006
ඔව්, ඔහු වරක් කළා.

682
01:21:25,175 --> 01:21:28,824
ඒත් එදා ගෙදර මැරුණා, ඇමී...

683
01:21:28,887 --> 01:21:31,201
මැරුනේ නෑ.

684
01:21:32,765 --> 01:21:35,268
ඇය මිය ගියා නම් හොඳයි.

685
01:21:35,977 --> 01:21:38,062
එය ඔබව කම්පනයට පත් කරයිද?

686
01:21:39,522 --> 01:21:41,399
නැත.

687
01:21:44,026 --> 01:21:48,603
ඇත්ත වශයෙන්ම, මිනිසෙකුට තහනම් කරන නීතියක් තිබේ ...

688
01:21:48,708 --> 01:21:51,658
ඔහුගේ මියගිය බිරිඳගේ සහෝදරිය විවාහ කර ගැනීමෙන්.

689
01:21:52,117 --> 01:21:55,047
නමුත් එය ඉතා පහසුවෙන් මග හැරිය හැකි විකාර නීතියකි.

690
01:21:55,151 --> 01:21:59,520
ඔබ සිතන්නේ ගොඩ්වින් මහත්මිය මිය ගියහොත්,
ඔබ සහ ගොඩ්වින් මහතා විවාහ වෙනවාද?

691
01:22:04,838 --> 01:22:08,237
එයා ආදරේ කරනවා කියලා මම මවාපාන්නේ නැහැ
ඔහු ඒමිට ආදරය කළ ආකාරයටම මට.

692
01:22:11,219 --> 01:22:14,034
ඒත් අවුරුදු දහයක් කියන්නේ ලොකු කාලයක්.

693
01:22:16,599 --> 01:22:19,519
අපි එකට ලොකු වෙලා.

694
01:22:19,727 --> 01:22:22,855
ඒ තුළ යම්කිසි සමීප බවක් තිබෙනවා.

695
01:22:35,534 --> 01:22:37,411
ගිනිද?

696
01:22:45,710 --> 01:22:47,587
දෙවියනේ.

697
01:22:54,010 --> 01:22:57,148
තොප්පිය.
මොකක්ද ඒ වචනය?

698
01:22:57,253 --> 01:23:00,422
තොප්පිය.
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

699
01:23:00,527 --> 01:23:03,133
පින්තූරය නිසා.

700
01:23:07,857 --> 01:23:10,088
මම කොහොමද දන්නේ?

701
01:23:59,031 --> 01:24:01,794
චාල්ස්, ඔයා ආපහු ආවා.
හෙලෝ, කොනී.

702
01:24:01,898 --> 01:24:05,756
හැමදේම හරි යයිද?
නැත.

703
01:24:05,860 --> 01:24:07,873
කිසිම දෙයක් හරි යන්නේ නැහැ.

704
01:24:11,501 --> 01:24:14,108
මෙතරම් ණය තිබේද?

705
01:24:15,839 --> 01:24:17,715
ඔව්.

706
01:24:19,425 --> 01:24:22,564
ඔව්, හානිය හොඳින් සිදුවී ඇත.

707
01:24:22,668 --> 01:24:25,098
වත්තට යන්න වෙයි.

708
01:24:27,266 --> 01:24:29,352
ඔහ්, චාල්ස්.

709
01:24:30,770 --> 01:24:32,928
මට ඉතාමත් කණගාටුයි.

710
01:24:33,032 --> 01:24:35,806
ඒත් ඒක හරි නෑ. යමක් කළ යුතුයි.

711
01:24:35,910 --> 01:24:38,767
නෑ ඒක හරි නෑ...

712
01:24:38,871 --> 01:24:41,509
නමුත් කිසිවක් නොකරනු ඇත.

713
01:24:46,618 --> 01:24:49,121
අපට කුමක් වේවිද?

714
01:24:52,541 --> 01:24:54,626
කව්ද දන්නේ?

715
01:25:18,857 --> 01:25:21,256
එය සීතල රාත්‍රියකි, ඇමී.

716
01:25:22,361 --> 01:25:24,446
කටුක සීතල.

717
01:25:25,489 --> 01:25:28,784
මට බොහෝ විට සිතුනේ මෙයයි
එය ඔබට එක්තරා ආකාරයක සිරගෙයක්...

718
01:25:31,641 --> 01:25:36,249
ඔබට කතා කළ හැකි නම්,
ඔබ මගෙන් අසයි...

719
01:25:41,463 --> 01:25:44,278
ඔයා මගෙන් ඉල්ලයි ඔයාට යන්න දෙන්න කියලා.

720
01:25:45,925 --> 01:25:48,740
ඔබට එය අවශ්‍ය බව මට දැනගත යුතුයි.

721
01:26:00,689 --> 01:26:03,296
ඔබට අවශ්‍ය දේ මට පෙන්වන්න, ආමි.

722
01:26:09,615 --> 01:26:12,221
ඔබට අවශ්‍ය දේ මට පෙන්වන්න.

723
01:27:39,826 --> 01:27:43,246
ස්වාමීනි, අපි ඔබ වෙතින් පැමිණෙමු,
අපි ඔබ වෙත ආපසු යා යුතුයි.

724
01:27:50,336 --> 01:27:52,818
මගේ ආදරණීය බිරිඳ ගන්න.

725
01:28:46,765 --> 01:28:49,591
සමහර විට රාත්රියේදී, මම කියමි.

726
01:28:49,695 --> 01:28:51,916
එය ඉතා සීතල රාත්‍රියකි.

727
01:28:55,315 --> 01:28:58,256
ගින්න නිවී ගොස් ඇති බව මට වැටහුණි.

728
01:28:59,403 --> 01:29:01,279
ඔව්.

729
01:29:01,571 --> 01:29:04,230
එය අවාසනාවන්ත විය.

730
01:29:04,334 --> 01:29:07,734
ඒ මම නෙවෙයි සර්.
මම හොඳ පොත ගැන දිවුරනවා.

731
01:29:07,838 --> 01:29:09,715
කවුරුත් ඔයාට බනින්නේ නැහැ, හැනා.

732
01:29:11,039 --> 01:29:13,645
අවුරුදු දහයක් වෙනවා.

733
01:29:14,667 --> 01:29:18,775
අඩුම තරමේ දැන් ඇය සමාදානයෙන් ඉන්නවා.
ඇත්ත වශයෙන්ම.

734
01:29:21,632 --> 01:29:23,718
ඇත්ත වශයෙන්ම.

735
01:29:28,639 --> 01:29:31,558
මම හිතන්නේ අපි ඉවත් විය යුතුයි.

736
01:30:16,518 --> 01:30:20,480
ඔයා කාලා නෑ.
නෑ මම...

737
01:30:23,775 --> 01:30:26,226
ඔබ හොඳින්ද?

738
01:30:26,330 --> 01:30:29,072
මම හොඳින්ද?
ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි.

739
01:30:35,703 --> 01:30:38,310
මම ඒමිට ගොඩක් ආදරේ කලා...

740
01:30:40,375 --> 01:30:42,460
ඒත් මම දන්නවා...

741
01:30:45,213 --> 01:30:48,028
මෙය හොඳම දේ සඳහා බව මම දනිමි.

742
01:30:51,260 --> 01:30:53,888
ඔබ ඇත්තටම එය විශ්වාස කරනවාද?

743
01:30:55,222 --> 01:30:57,308
ඔව්, මම කරනවා.

744
01:31:01,520 --> 01:31:04,054
හිතවත් කොනී.

745
01:31:04,158 --> 01:31:07,359
මේ අවුරුදු ගණනාව පුරාම ඔබ මට හොඳින් සිටියා.

746
01:31:10,237 --> 01:31:13,021
ඒ වගේම ඔයා මට හොදින් හිටියා චාල්ස්.

747
01:31:13,125 --> 01:31:16,722
බොහෝ දේ වෙනස් වෙමින් පවතී.
අප සියල්ලන්ටම කුමක් සිදුවේද?

748
01:31:18,953 --> 01:31:21,769
ඔබේ මිතුරා ටේලර් මහතා පැවසූ පරිදි ...

749
01:31:22,707 --> 01:31:25,251
අනාගතය යනු අප එය සාදා ගන්නා දෙයයි.

750
01:31:49,274 --> 01:31:51,922
මට කණගාටුයි.
නෑ කතා කරන්න එපා.

751
01:31:52,652 --> 01:31:54,738
මම...

752
01:31:56,197 --> 01:31:59,367
අදහස් කළේ නැහැ ...
හොඳයි, එය වැරැද්දක් පමණි, එපමණයි.

753
01:32:03,871 --> 01:32:06,791
අහ්, ඔබට බාධා කිරීම ගැන කණගාටුයි.

754
01:32:11,879 --> 01:32:13,964
කොනී.

755
01:32:16,717 --> 01:32:18,802
ඔව්, චාල්ස්?

756
01:32:26,727 --> 01:32:29,354
ඔබ දන්නවා කොපමණ
මම ඇයට ආදරය කළා නේද?

757
01:32:31,273 --> 01:32:33,358
ඔව්, චාල්ස්, මම කරනවා.

758
01:32:41,908 --> 01:32:46,100
බලන්න, මම ඔබට අභිරහසක් පෙන්වමි.

759
01:32:47,246 --> 01:32:51,532
අපි හැමෝම නිදා ගන්නේ නැහැ,
ඒත් අපි හැමෝම වෙනස් වෙනවා...

760
01:32:51,636 --> 01:32:55,119
මොහොතකින්, ඇසිපිය හෙළන මොහොතකින්...

761
01:32:55,223 --> 01:32:57,339
අන්තිම තුරුම්පුවේදී.

762
01:32:58,466 --> 01:33:00,415
මක්නිසාද හොරණෑව නාද වනු ඇත ...

763
01:33:00,520 --> 01:33:03,919
මළවුන් නොදිරන ලෙස උත්ථාන කරනු ලැබේ ...

764
01:33:04,023 --> 01:33:06,671
තවද අපි වෙනස් වනු ඇත.

765
01:33:06,776 --> 01:33:10,884
මේ සඳහා දූෂිත විය යුතුය
දූෂණය පැළඳ ගන්න...

766
01:33:10,988 --> 01:33:13,720
සහ මේ මාරාන්තිකයා පැළඳිය යුතුයි ...

767
01:33:13,721 --> 01:33:16,432
අමරණීයත්වය.

768
01:33:16,535 --> 01:33:20,351
එබැවින් මෙම දූෂිත වන විට
දූෂණය දමා ඇත ...

769
01:33:20,455 --> 01:33:24,021
මේ මරණාසන්නයාට ඇත
අමරණීයත්වය පැළඳ ගන්න...

770
01:33:24,126 --> 01:33:26,565
පසුව සම්මත කරනු ලැබේ

771
01:33:26,566 --> 01:33:29,069
ලියා ඇති කියමන ...

772
01:33:29,172 --> 01:33:33,249
මරණය ජයග්‍රහණයෙන් ගිලිහී යයි.

773
01:33:33,833 --> 01:33:37,284
අහෝ මරණය, ඔබේ දෂ්ට කොහිද?

774
01:33:37,388 --> 01:33:41,799
අහෝ සොහොන, ඔබේ ජයග්‍රහණය කොහිද?

775
01:34:07,991 --> 01:34:10,076
ඔහු ඔබට ආදරය කරනවාද?

776
01:34:13,121 --> 01:34:14,997
ඔව්.

777
01:34:17,750 --> 01:34:20,200
ඔබ ඔහුට ආදරය කරනවාද?

778
01:34:20,305 --> 01:34:22,181
ඔව්.

779
01:34:25,674 --> 01:34:28,364
මම ඔහුව සතුටු කරන්න තිබුණා.

780
01:34:33,056 --> 01:34:35,434
මටත් එයාට ආදරේ කරන්න.

781
01:35:03,711 --> 01:35:05,588
ඒ ඔබද?

782
01:35:08,549 --> 01:35:10,113
ඔව්.

783
01:35:44,500 --> 01:35:47,107
මම හිතන්නේ එය ඇයට අවශ්‍ය විය.

784
01:35:48,295 --> 01:35:50,798
නමුත් මම කවදාවත් දන්නේ නැහැ.

785
01:35:55,469 --> 01:35:57,554
මම ඒ සමඟ ජීවත් විය යුතුයි.

786
01:36:00,682 --> 01:36:02,559
මම කළ යුතු පරිදි.

787
01:36:03,977 --> 01:36:06,813
ඔබ? ඔබ කිසිවක් කර නැත.
කිසිවක් නැද්ද?

788
01:36:10,191 --> 01:36:12,558
මට ඔයාවයි ලුයිසාවයි ඕන උනා...

789
01:36:12,662 --> 01:36:16,656
මගේ මුළු මනසින් සහ හදවතින්
සහ දිගු අවුරුදු හතක් සඳහා වනු ඇත.

790
01:36:17,949 --> 01:36:19,690
මට පෙනෙන පරිදි මගේ ආශාව ...

791
01:36:19,794 --> 01:36:22,537
සියල්ල විනාශ කර ඇත
එය එහි මාර්ගයේ සිට ඇත:

792
01:36:23,246 --> 01:36:26,895
ඔබේ බිරිඳ, ඔබේ නිවස, ඔබේ ලෝකය.

793
01:36:28,334 --> 01:36:31,337
මම කවදාවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ තියෙනවා කියලා
ආශාව තුළ එතරම් බලයක්.

794
01:36:33,088 --> 01:36:37,280
එය එසේ වූවා නම්... ඔබට කණගාටුද?

795
01:36:37,468 --> 01:36:39,240
නැත.

796
01:36:48,812 --> 01:36:51,314
එතකොට අපි එකිනෙකාට සුදුසුයි.

797
01:36:56,819 --> 01:36:59,676
දෙවියන් වහන්සේ අපට අනුකම්පා කළ මැනව.

798
01:38:08,305 --> 01:38:10,911
ඇයි මාව දුන්නේ?

799
01:38:14,269 --> 01:38:18,398
මම එහෙම කළේ නැහැ. මම ඔයාව විකුණුවා.

800
01:38:31,744 --> 01:38:33,725
කොපමණ සඳහාද?

801
01:38:35,206 --> 01:38:37,583
පවුම් 500

802
01:38:38,876 --> 01:38:43,213
ඒක ගොඩක්ද?
එය වාසනාවකි.

803
01:38:55,058 --> 01:38:57,873
එය ගොඩක් වීම ගැන මම සතුටු වෙනවා.

804
01:39:13,701 --> 01:39:15,786
අම්මා.

805
01:39:18,831 --> 01:39:23,523
අම්මා.
අනේ මගේ ලස්සන. මගේ ලස්සන.

806
01:39:23,877 --> 01:39:25,754
අම්මා.

807
01:39:30,217 --> 01:39:32,094
අම්මා.

808
01:39:33,595 --> 01:39:35,472
අම්මා.